和英辞書

湾生わんせい

ひらがな

わんせい

名詞

Japanese person born in Japanese Taiwan and relocated to Japan after WWII

日本語の意味

日本統治時代の台湾で生まれ、戦後日本本土に引き揚げ・移住した日本人を指す名詞。

やさしい日本語の意味

せんそうのまえにたいわんでうまれ、せんごににほんにうつりすんだにほんじん

英語の意味

Japanese person born in Japanese Taiwan and relocated to Japan after WWII

中国語（簡体字）の意味

出生于日治时期台湾、战后迁回日本的日本人 / 二战后从台湾被遣返回日本的日本人 / 在日本统治台湾时期出生并战后回到日本的群体称呼

中国語（繁体字）の意味

日治時期出生於臺灣，戰後返回日本的日本人 / 生於日治臺灣、二戰後移居日本的日本人

韓国語の意味

일제시기 대만에서 태어나 종전 후 일본으로 귀환한 일본인 / 대만 출생으로 전후 일본으로 송환된 일본인

インドネシア語

Orang Jepang yang lahir di Taiwan pada masa kolonial Jepang dan dipulangkan ke Jepang setelah Perang Dunia II. / Istilah bagi warga Jepang kelahiran Taiwan yang kembali ke Jepang seusai perang.

スペイン語の意味

Japonés nacido en Taiwán bajo dominio japonés y repatriado a Japón tras la Segunda Guerra Mundial. / Persona japonesa nacida en la Taiwán colonial que se trasladó a Japón después de 1945.

フランス語の意味

Japonais né à Taïwan sous domination japonaise, rapatrié au Japon après 1945. / Personne d’origine japonaise née dans le Taïwan colonial et revenue au Japon après la guerre. / Enfant japonais né à Taïwan à l’époque de l’Empire, rentré au Japon après la Seconde Guerre mondiale.

ドイツ語

japanische Person, die im japanisch verwalteten Taiwan geboren wurde und nach dem Zweiten Weltkrieg nach Japan übersiedelte / in Taiwan geborener Japaner (aus der Kolonialzeit)

ポルトガル語（ブラジル）

pessoa japonesa nascida em Taiwan durante o período de domínio japonês / japonês repatriado de Taiwan para o Japão após a Segunda Guerra Mundial

ベトナム語の意味

Người Nhật sinh ra ở Đài Loan thời Nhật cai trị, hồi hương về Nhật sau Thế chiến II. / Người Nhật sinh tại Đài Loan dưới thời thuộc địa Nhật, trở lại Nhật sau 1945.

タガログ語の意味

Hapon na ipinanganak sa Taiwan sa panahon ng pamamahalang Hapon, lumipat sa Japan matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig / Katawagan sa mga Hapon na isinilang sa Taiwan na nagbalik sa Japan pagkatapos ng digmaan / Pangkat ng mga Hapon na isinilang sa Taiwan na muling nanirahan sa Japan matapos ang digmaan

ネパール語

ताइवानमा जापानी शासनकालमा जन्मिएको र द्वितीय विश्वयुद्धपछि जापान फर्किएको जापानी व्यक्ति / ताइवानमा जन्मिएको उपनिवेशकालीन जापानी

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန်အုပ်ချုပ်ခေတ်တိုင်ဝမ်၌ မွေးဖွားပြီး ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ဂျပန်သို့ ပြန်လည်ရွှေ့ပြောင်းသွားသော ဂျပန်လူမျိုး / ဂျပန်ခေတ်တိုင်ဝမ်မွေး ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ပြီး စစ်ပြီးနောက် ဂျပန်ကို ပြန်ပြည်သူ

祖父は湾生として台湾で生まれ、終戦後に日本へ引き揚げた。

My grandfather was born in Taiwan as a Japanese person born in Japanese-era Taiwan and repatriated to Japan after World War II.

中国語（簡体字）の翻訳

祖父作为湾生出生于台湾，战后回日本。

中国語（繁体字）の翻訳

祖父作為灣生在臺灣出生，終戰後被遣返日本。

タガログ語訳

Ang lolo ko ay ipinanganak sa Taiwan bilang isang wansei, at pagkatapos ng digmaan ay nagbalik sa Japan.

湾 (わん)生 （ canonical ）

wansei （ romanization ）

灣生 （ kyūjitai ）

せい （ hiragana ）