和英辞書

気触かぶれる

ひらがな

かぶれる

動詞

stem of the verb 気触れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)

日本語の意味

皮膚が何らかの刺激により炎症を起こし、赤くなったり発疹が出たりすること / ある物事や考え方の影響を強く受けること・染まること

やさしい日本語の意味

肌にぶつぶつができたり、なにかのえいきょうをつよくうけたりする

英語の意味

stem of the verb 気触れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)

中国語（簡体字）の意味

起疹 / 受某种风气影响

中国語（繁体字）の意味

因接觸某物而過敏起疹、發炎 / 受某事物影響；被風氣所薰染

韓国語の意味

발진이 나다 / 영향을 받다

インドネシア語

mengalami ruam atau iritasi kulit / terpengaruh oleh sesuatu; berada di bawah pengaruh

スペイン語の意味

desarrollar un sarpullido / estar bajo la influencia de algo

フランス語の意味

faire une éruption cutanée / être influencé par

ドイツ語

einen Hautausschlag bekommen / (von etw.) beeinflusst/angesteckt werden / unter dem Einfluss von etw. stehen

ポルトガル語（ブラジル）

ter irritação na pele / ser influenciado por algo

ベトナム語の意味

nổi mẩn, phát ban / bị ảnh hưởng bởi; chịu tác động của

タガログ語の意味

magkaroon ng pantal / maimpluwensiyahan ng isang bagay / mapasailalim sa impluwensiya

ネパール語

छालामा र्‍यास आउनु / केहीको प्रभावमा पर्नु / लहैलहैमा पर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အရေပြားပေါ် ခြံထသည် / တစ်ခုခု၏ သက်ရောက်မှုကို ခံသည်

漆に気触れると、腕に赤い発疹が出てかゆくなった。

When I got a rash from lacquer, red bumps appeared on my arm and it started to itch.

中国語（簡体字）の翻訳

一接触到漆，我的手臂上就起了红疹，变得很痒。

中国語（繁体字）の翻訳

一接觸到漆，手臂就起了紅疹，還很癢。

タガログ語訳

Nang mairita ako sa urushi, nagkaroon ako ng pulang pantal sa braso at nangati ito.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	気触れ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	気触れ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	気触れる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	気触れる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	気触れれば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	気触れろ 別の言い方: 気触れよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	気触れて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	気触れた	過去（〜た）を表します。
ない形	気触れない	否定（〜ない）を表します。
ます形	気触れます	丁寧な言い方で使います。
ば形	気触れれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	気触れよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 見出し語「気触れ」（かぶれ）は一段動詞「気触れる」の連用形（語幹）としても用いられる。