和英辞書

誤譯ごやくする

ひらがな

ごやくする

漢字

誤訳する

動詞

活用形 旧字体

Kyūjitai form of 誤訳

日本語の意味

Kyūjitai form of 誤訳

やさしい日本語の意味

まちがったことばにしてほかのことばにうつす

英語の意味

Kyūjitai form of 誤訳

中国語（簡体字）の意味

把原文翻译错误 / 进行错误翻译 / 把意思译错

中国語（繁体字）の意味

錯誤地翻譯 / 把原文意思譯錯 / 產生不當的翻譯

韓国語の意味

오역하다 / 잘못 번역하다

インドネシア語

salah menerjemahkan / menerjemahkan secara keliru / melakukan kesalahan penerjemahan

スペイン語の意味

traducir erróneamente / maltraducir / hacer una traducción incorrecta

フランス語の意味

mal traduire / traduire de façon erronée

ドイツ語

falsch übersetzen / fehlerhaft übertragen (als Übersetzung)

ポルトガル語（ブラジル）

traduzir erroneamente / traduzir de forma incorreta / fazer uma tradução equivocada

ベトナム語の意味

dịch sai / dịch nhầm / dịch sai nghĩa

タガログ語の意味

maling isalin / magkamali sa pagsasalin / magsalin nang mali

ネパール語

गलत अनुवाद गर्नु / त्रुटिपूर्ण अनुवाद गर्नु / अशुद्ध रूपमा अनुवाद गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

မှားယွင်းစွာ ဘာသာပြန်သည် / မမှန်ကန်ဘဲ ဘာသာပြန်သည်

古い文献をそのまま現代語に直すと、誤譯する危険がある。

If you convert old documents into modern language as-is, there is a risk of mistranslating them.

中国語（簡体字）の翻訳

将古老文献原封不动地改写成现代语言，存在误译的风险。

中国語（繁体字）の翻訳

若將古老文獻原封不動地改寫成現代語，便有誤譯的風險。

タガログ語訳

Kapag isinasalin nang diretso sa makabagong wika ang mga sinaunang dokumento, may panganib na magkamali ng pagsasalin.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	誤譯し 別の言い方: 誤訳し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	誤譯し 別の言い方: 誤訳し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	誤譯する 別の言い方: 誤訳する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	誤譯する 別の言い方: 誤訳する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	誤譯すれ 別の言い方: 誤訳すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	誤譯しろ 別の言い方: 誤譯せよ 誤訳しろ 誤訳せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	誤譯して 別の言い方: 誤訳して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	誤譯した 別の言い方: 誤訳した	過去（〜た）を表します。
ない形	誤譯しない 別の言い方: 誤訳しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	誤譯します 別の言い方: 誤訳します	丁寧な言い方で使います。
ば形	誤譯すれば 別の言い方: 誤訳すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	誤譯しよう 別の言い方: 誤訳しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 「誤訳」の旧字体表記（誤譯）。サ変動詞としては通常「誤譯する」。