和英辞書

じおん

漢字

慈恩 / 字音

名詞

慈恩: deep compassion / 字音: Chinese-derived pronunciation of Chinese characters; same as 漢字音 (kanjion), 音 (on), 音読み (on'yomi)

日本語の意味

深いあわれみや情け。また、その心。 / 漢字の音読み。中国伝来の漢字本来の発音にもとづく読み方。

やさしい日本語の意味

ぶっきょうで ひとや いきものを あわれみ ふかく いつくしむ しんじょう

英語の意味

慈恩: deep compassion / 字音: Chinese-derived pronunciation of Chinese characters; same as 漢字音 (kanjion), 音 (on), 音読み (on'yomi)

中国語（簡体字）の意味

深切的慈悲 / 汉字的音读（源自汉语的读音）

中国語（繁体字）の意味

深厚的慈悲與恩德 / （日語）漢字的音讀，源自漢語的讀音

韓国語の意味

깊은 자비, 자애 / 한자음(字音): 중국식 발음, 온요미

インドネシア語

belas kasih mendalam / pengucapan kanji yang berasal dari bahasa Tionghoa (on’yomi)

スペイン語の意味

compasión profunda / pronunciación de origen chino de los kanji

フランス語の意味

profonde compassion / prononciation d’origine chinoise des kanji

ドイツ語

tiefe Barmherzigkeit; mitfühlende Gnade / japanische Sino-Lesung eines Kanji (On-Lesung); aus dem Chinesischen entlehnte Kanji-Aussprache

ポルトガル語（ブラジル）

compaixão profunda / pronúncia de origem chinesa dos kanji (leitura on)

ベトナム語の意味

lòng từ bi sâu sắc / âm On, cách đọc Hán Nhật của chữ Hán

タガログ語の意味

malalim na habag / bigkas na hango sa Tsino ng mga kanji (on’yomi)

ネパール語

गहिरो करुणा / कान्जीको चिनियाँ मूलको उच्चारण (ओन-योमि)

ミャンマー語（ビルマ語）

ကြီးမားသော သနားကြင်နာမှု / ကန်ဂျီ၏ တရုတ်ရင်းမြစ် အသံဖတ်ပုံ

困っている人を見かけるたびに、彼はじおんの心でそっと手を差し伸べた。

Whenever he saw someone in trouble, he quietly offered a hand with a heart of deep compassion.

中国語（簡体字）の翻訳

每当他看到有困难的人时，都会怀着慈悲之心悄悄伸出援手。

中国語（繁体字）の翻訳

每當看到有困難的人時，他總是懷著慈恩之心，悄悄地伸出援手。

タガログ語訳

Tuwing nakakakita siya ng taong nahihirapan, tahimik niyang inaabot ang kaniyang kamay sa pusong may habag.

jion （ romanization ）