和英辞書

ばちおと

漢字

撥音

名詞

撥音: the sound made when playing an instrument with a pick or a drumstick

日本語の意味

楽器をばちで打つときに生じる音。特に太鼓などの打楽器で、ばちが皮や胴に当たった瞬間の音を指す。 / 比喩的に、何かが勢いよく当たったり、はじいたりするときに出る小気味よい音を表す語。 / 邦楽や和太鼓の演奏で用いられる専門的な呼称で、ばちによる打音そのもの、またはそのニュアンスを指す。

やさしい日本語の意味

ドラムやたいこなどをばちでたたいたときにでるおと

英語の意味

撥音: the sound made when playing an instrument with a pick or a drumstick

中国語（簡体字）の意味

用拨子或鼓槌演奏时发出的声音 / 拨奏或敲击乐器的击声

中国語（繁体字）の意味

用撥子或鼓棒演奏時發出的聲音 / 撥擊或敲打樂器的聲響 / 以撥子、鼓棒等敲擊產生的聲音

韓国語の意味

피크나 북채로 악기를 칠 때 나는 소리 / 채로 두드려 발생하는 연주음 / 타악기에서 북채가 닿을 때의 소리

インドネシア語

bunyi saat memainkan alat musik dengan pemetik atau stik / suara pukulan pemetik/stik pada alat musik / bunyi bachi atau stik pada senar/permukaan alat musik

スペイン語の意味

sonido producido al tocar un instrumento con plectro o baqueta / golpe sonoro del plectro/baqueta sobre el instrumento / ruido de ataque al golpear cuerdas o membrana con plectro/baqueta

フランス語の意味

son de plectre / bruit de coup de baguette (de tambour) / claquement d’attaque en jouant d’un instrument

ドイツ語

Anschlagton (mit Plektrum/Schlägel) / Schlag- bzw. Pickgeräusch beim Musizieren

ポルトガル語（ブラジル）

som produzido pela palheta ou baqueta ao tocar um instrumento / som de impacto da baqueta/palheta nas cordas ou no tambor / ruído da palhetada ou baquetada

ベトナム語の意味

âm thanh tạo ra khi dùng phím gảy hoặc dùi đánh nhạc cụ / tiếng gõ của dùi trống hoặc tiếng gảy phím trên nhạc cụ

タガログ語の意味

tunog ng pagtugtog gamit ang plektrum o pamalo / tunog ng palo ng pamalo sa tambol / tunog ng pagkaskas ng plektrum sa kuwerdas

ネパール語

प्लेक्ट्रम वा ड्रमस्टिकले वाद्य बजाउँदा निस्किने ध्वनि / पिक/डन्डीले प्रहार गर्दा उत्पन्न हुने आवाज / वाद्यको सतहमा पिक वा डन्डीले हानेको ध्वनि

ミャンマー語（ビルマ語）

ပလက်ထရမ် သို့မဟုတ် ဒရမ်တုတ်နဲ့ တူရိယာကို တီးခတ်သော သံ / တုတ်နဲ့ ရိုက်ထိုးရာမှ ထွက်လာသော အရိုက်သံ

ライブの冒頭で、ギタリストがばちおとのリズムを刻み、会場が一気に盛り上がった。

At the start of the live show, the guitarist laid down a rhythm with the sound made when playing an instrument with a pick or a drumstick, and the venue quickly got hyped.

中国語（簡体字）の翻訳

在演唱会开场，吉他手打出清脆的节奏，现场气氛一下子热烈起来。

中国語（繁体字）の翻訳

在演唱會一開始，吉他手以清脆的撥弦聲刻畫節奏，現場氣氛立刻沸騰起來。

タガログ語訳

Sa simula ng live show, pinagtugtog ng gitarista ang matinis na ritmo ng bachio, at biglang uminit ang atmospera sa venue.

bachioto （ romanization ）