和英辞書

此方人こなたびと

ひらがな

こなたびと / こちらびと

名詞

(Edo period) I; we

日本語の意味

一人称代名詞としての「私」「我々」を指す表現（江戸時代の用法）

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、わたしやわたしたちのことをへりくだっていうことば

英語の意味

(Edo period) I; we

中国語（簡体字）の意味

我（江户时代的自称） / 我们（江户时代的自称）

中国語（繁体字）の意味

我（自稱；江戶時代用語） / 我們（自稱；江戶時代用語）

韓国語の意味

나 / 우리

インドネシア語

aku (arkais, zaman Edo) / kami (arkais, zaman Edo)

スペイン語の意味

yo / nosotros

フランス語の意味

je (vieilli, époque d’Edo) / nous (vieilli, époque d’Edo)

ドイツ語

(Edo-Zeit) ich / (Edo-Zeit) wir

ポルトガル語（ブラジル）

eu (arcaico; do período Edo) / nós (arcaico; do período Edo)

ベトナム語の意味

tôi (cách xưng hô cổ; thời Edo) / chúng tôi (cách xưng hô cổ; thời Edo)

タガログ語の意味

ako (noong panahong Edo) / kami (noong panahong Edo)

ネパール語

म (एदो कालको प्रयोग) / हामी (एदो कालको प्रयोग)

ミャンマー語（ビルマ語）

အကျွန်ုပ် (ငါ) / အကျွန်ုပ်တို့ (ငါတို့)

江戸の町では、此方人が責任をもってこの件を取り計らう。

In Edo, I will take responsibility and handle this matter.

中国語（簡体字）の翻訳

在江户城里，由我方负责处理此事。

中国語（繁体字）の翻訳

在江戶城裡，這件事將由這邊的人負責處理。

タガログ語訳

Sa bayan ng Edo, ang aming panig ang mananagot at mangangasiwa sa bagay na ito.

此 (こ)方 (ち)人 （ canonical ）

此方人 （ canonical ）

kochito （ romanization ）

kotchito （ romanization ）

とこっちと （ hiragana ）