和英辞書

たたら

漢字

踏鞴

名詞

踏鞴, 蹈鞴: foot bellows

日本語の意味

踏鞴、蹈鞴（たたら）：足で踏む鞴。日本の伝統的な製鉄に用いられた送風装置。 / たたら製鉄：たたらを用いて砂鉄から鉄を精錬する古来の製鉄法。また、その製鉄を行う場所や施設。 / （地名・人名などの固有名詞として）たたら：日本各地の地名、姓、神社名などに用いられることがある。 / たたらを踏む：驚き・動揺などで足がもつれて後ずさる、よろめく、という動作・様子（慣用句）。

やさしい日本語の意味

ふいごのひとつで、あしでふんでかぜをおこし、たたらぶきなどでつかうどうぐ

英語の意味

踏鞴, 蹈鞴: foot bellows

中国語（簡体字）の意味

脚踏风箱 / 脚踏式鼓风装置（传统炼铁用）

中国語（繁体字）の意味

腳踏式風箱（踏鞴） / 日本傳統的踏鞴製鐵法

韓国語の意味

발로 작동하는 풀무 / 전통 제철에서 쓰는 발풀무

インドネシア語

alat peniup api yang dioperasikan dengan kaki / alat peniup tradisional Jepang untuk peleburan besi

スペイン語の意味

fuelle de pie / fuelle de pedal / fuelle accionado con los pies

フランス語の意味

soufflet à pied / soufflet de forge actionné au pied

ポルトガル語（ブラジル）

foles de pedal usados em forjas / foles operados com os pés para insuflar ar em fornos / mecanismo de foles acionado pelos pés na metalurgia tradicional

ベトナム語の意味

bễ đạp (bễ thổi bằng chân) / ống thổi gió vận hành bằng chân dùng trong luyện kim

タガログ語の意味

apakang panggihip ng hangin sa pandayan / tradisyonal na hurnong pandayan na pinahihipan ng apakan

ネパール語

खुट्टा चालित धौंकनी / पारम्परिक जापानी फलाम गलाउने भट्टी (तातारा)मा प्रयोग हुने धौंकनी

ミャンマー語（ビルマ語）

ခြေဖြင့်ဖိသည့် လေသွင်းပုံး / မီးဖိုတွင် လေထိုးရန် သုံးသည့် ခြေဖိ လေပုံး

刀鍛冶は、たたらで炉に空気を送り込みながら鉄を真っ赤に熱した。

The swordsmith heated the iron until it glowed red while pumping air into the furnace with a foot bellows.

タガログ語訳

Ang panday ng espada ay pinainit ang bakal hanggang maging matingkad na pula habang nagpapasok ng hangin sa hurno gamit ang tatara.

tatara （ romanization ）