和英辞書

ラマーズ法あずほう

ひらがな

らまあずほう

名詞

Lamaze technique

日本語の意味

出産時に行う呼吸法などを体系化した分娩法で，妊婦がリラックスし痛みを和らげることを目的とする方法。フランスの産科医ラマーズに由来。

やさしい日本語の意味

さんふじゅつのときに　ふかくいきをして　からだのくつろぎかたを　まなぶほうほう

英語の意味

Lamaze technique

中国語（簡体字）の意味

以呼吸与放松控制疼痛的自然分娩方法 / 强调产妇教育与伴侣支持的无药镇痛分娩技术 / 通过节律呼吸、分散注意来应对宫缩的技巧

中国語（繁体字）の意味

以規律呼吸、放鬆與分散注意力減輕產痛的分娩法 / 強調伴侶參與與產前教育的自然生產技巧 / 教授孕婦呼吸控制與放鬆的分娩訓練法

韓国語の意味

분만 통증을 줄이기 위한 호흡 중심의 분만법 / 산전 교육과 이완 훈련을 통한 자연분만 준비법

インドネシア語

metode persiapan persalinan dengan teknik pernapasan dan relaksasi / teknik melahirkan untuk mengurangi nyeri melalui latihan napas / pendekatan pendidikan kelahiran yang menekankan kontrol napas dan dukungan pasangan

スペイン語の意味

método de preparación al parto basado en técnicas de respiración y relajación / técnica de parto que busca reducir el dolor mediante control de la respiración

フランス語の意味

méthode de préparation à l’accouchement basée sur la respiration et la relaxation / technique d’accouchement sans douleur fondée sur le contrôle de la respiration

ドイツ語

Lamaze-Methode (Atem‑ und Entspannungstechnik zur Geburtsvorbereitung) / Lamaze-Technik bei der Entbindung

ポルトガル語（ブラジル）

método de preparação para o parto baseado em técnicas de respiração e relaxamento / técnica de manejo da dor no parto por educação e apoio do acompanhante / abordagem de parto natural com exercícios de respiração ritmada

ベトナム語の意味

phương pháp Lamaze: kỹ thuật chuẩn bị sinh nở bằng luyện tập thở và thư giãn / kỹ thuật sinh nở tập trung điều chỉnh nhịp thở để giảm đau tự nhiên khi chuyển dạ / phương pháp hướng dẫn sản phụ (và bạn đồng hành) đối phó cơn co thắt khi sinh

タガログ語の意味

paraan ng panganganak na nakatuon sa kontroladong paghinga at pagpapahinga / teknik sa pagharap sa sakit sa panganganak nang walang gamot, gamit ang gabay na paghinga / programang paghahanda sa panganganak na nagtuturo ng paghinga at pagpapakalma

ネパール語

श्वास–प्रश्वास र शिथिलीकरण अभ्यासमार्फत प्रसूति तयारी गर्ने विधि / प्रसव पीडा कम गर्न सिकाइने श्वास–नियन्त्रण पद्धति / मनोपूर्वतैयारीमार्फत नैसर्गिक प्रसव प्रोत्साहित गर्ने उपाय

ミャンマー語（ビルマ語）

မီးဖွားစဉ် နာကျင်မှု လျော့ချရန် အသက်ရှူထိန်းချုပ်နှင့် အနားယူနည်းများကို လေ့ကျင့်သည့် နည်းလမ်း / မီးဖွားမီ စိတ်နှင့် ကိုယ်ကို ပြင်ဆင်လေ့ကျင့်သည့် သင်တန်းပုံစနစ်

陣痛が始まったら、助産師に教わったラマーズ法で呼吸を整えた。

When the contractions started, I regulated my breathing using the Lamaze technique I learned from the midwife.

中国語（簡体字）の翻訳

宫缩开始后，我按照助产士教的拉梅兹呼吸法调整呼吸。

中国語（繁体字）の翻訳

陣痛開始後，我用助產師教的拉梅茲呼吸法調整呼吸。

タガログ語訳

Nang magsimula ang mga paghilab, inayos ko ang paghinga ko gamit ang Lamaze method na itinuro ng komadrona.

Ramāzu-hō （ romanization ）

ほう （ hiragana ）