和英辞書

発車はっしゃメロディー

ひらがな

はっしゃめろでぃー

名詞

異表記 別形

Alternative form of 発車メロディ (hassha merodi)

日本語の意味

列車や電車が駅から出発するときに流される短い音楽やメロディー。乗客に発車時刻の接近やドアが閉まることを知らせる役割を持つ。

やさしい日本語の意味

でんしゃやバスがいどうをはじめるときに、ホームでながれるおんがく

英語の意味

Alternative form of 発車メロディ (hassha merodi)

中国語（簡体字）の意味

列车发车时播放的提示音乐 / 车站用于提醒列车即将发车的旋律 / 列车关门、发车前的提示音

中国語（繁体字）の意味

車站在列車發車前播放的旋律或音樂 / 提醒乘客列車即將出發的提示音 / 日本鐵路常見的發車提示音樂

韓国語の意味

철도역에서 열차 출발을 알리는 멜로디 / 발차 안내 음악 / 출발 신호 멜로디

インドネシア語

melodi keberangkatan kereta (di stasiun) / jingle penanda keberangkatan kereta / nada penanda sebelum kereta berangkat

スペイン語の意味

Melodía que suena para anunciar la salida de un tren en una estación. / Señal sonora previa al cierre de puertas y partida del tren. / Música característica usada en estaciones para marcar la partida del tren.

フランス語の意味

mélodie de départ d’un train / jingle de départ en gare / signal sonore annonçant le départ d’un train

ドイツ語

Abfahrtsmelodie (am Bahnhof) / Abfahrtsjingle/-signal für Züge

ポルトガル語（ブラジル）

melodia de partida tocada em estações de trem / jingle de aviso antes da partida do trem / música de embarque que sinaliza a saída do trem

ベトナム語の意味

giai điệu báo tàu sắp khởi hành ở nhà ga / nhạc phát trên sân ga khi tàu rời bến / nhạc thông báo khởi hành của tàu

タガログ語の意味

himig na pinapatugtog sa istasyon kapag aalis ang tren / melodiya ng pag-alis ng tren / tunog na hudyat ng pag-alis sa plataporma

ネパール語

रेलगाडी छुट्नु अघि स्टेशनमा बजाइने धुन / प्लेटफर्ममा प्रस्थान संकेत दिने सङ्गीत

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဘူတာရုံတွင်) ရထားထွက်ခွာချိန်ဖွင့်သံတေး / ရထားထွက်ခွာမီ သတိပေးမယ်လိုဒီ

ホームで発車メロディーが流れると、もうすぐ電車が出るんだと実感する。

When the departure melody plays on the platform, I really feel that the train is about to leave.

中国語（簡体字）の翻訳

站台上发车旋律一响起，就会切实感觉到电车马上要开走了。

中国語（繁体字）の翻訳

在月台上發車旋律響起時，就會真切感覺到電車馬上要出發了。

タガログ語訳

Kapag tumutugtog ang melodiya ng pag-alis sa plataporma, ramdam ko na malapit nang umalis ang tren.

発 (はっ)車 (しゃ)メロディー （ canonical ）

hassha merodī （ romanization ）