和英辞書

発車はっしゃメロディ

ひらがな

はっしゃめろでぃ

名詞

jingle played when a train leaves the station

日本語の意味

鉄道駅で列車が発車する際に流れる短いメロディやジングル。発車の合図や乗客への注意喚起を目的としている。 / 駅ごと・路線ごとに異なることが多く、地域性や企業イメージ、観光PRなどを反映した音楽として用いられることもある。

やさしい日本語の意味

でんしゃがえきからでるときにながれるたのしいおんがくやちゃいろのおと

英語の意味

jingle played when a train leaves the station

中国語（簡体字）の意味

车站列车发车时播放的提示音乐 / 列车离站提示音 / 发车铃声

中国語（繁体字）の意味

列車發車音樂 / 站台發車提示音 / 列車啟程旋律

韓国語の意味

열차 출발을 알리는 멜로디 / 역에서 열차가 떠날 때 재생되는 안내 음악 / 발차 직전에 나오는 짧은 안내음

インドネシア語

melodi keberangkatan kereta / jingle yang diputar saat kereta meninggalkan stasiun / lagu pendek penanda kereta berangkat

スペイン語の意味

melodía que suena al salir el tren / jingle de salida en estaciones / sintonía de partida del tren

フランス語の意味

jingle diffusé en gare lors du départ d’un train / mélodie de départ des trains / signal sonore précédant le départ d’un train

ドイツ語

Abfahrtsmelodie (Bahnhof; Signaljingle) / Musik-/Jingle-Signal beim Abfahren eines Zuges

ポルトガル語（ブラジル）

melodia tocada quando o trem parte da estação / jingle de partida do trem na estação / música de aviso de partida do trem

ベトナム語の意味

giai điệu phát khi tàu rời ga / nhạc hiệu khởi hành tại nhà ga / nhạc chuông báo tàu xuất phát

タガログ語の意味

tugtugin sa istasyon kapag paalis ang tren / himig na hudyat ng pag-alis ng tren / awiting paalala bago umalis ang tren

ネパール語

रेलगाडी छुट्दा स्टेशनमा बजाइने धुन / रेल प्लेटफर्ममा प्रस्थान संकेत गर्ने जिङ्गल / ट्रेनको प्रस्थान सूचक सङ्गीत

ミャンマー語（ビルマ語）

ရထားထွက်ခွာချိန်ဖွင့်တဲ့ သံစဉ် / ဘူတာရုံမှာ ရထားထွက်ခွာမယ့်အချိန် ဂျင်ဂဲလ်သံ

電車が出る直前に発車メロディが鳴ると、自然と急ぎ足になる。

When the departure jingle plays right before the train leaves, I naturally start walking faster.

中国語（簡体字）の翻訳

电车在即将发车时响起发车旋律，脚步自然就会加快。

中国語（繁体字）の翻訳

電車在出發前一刻響起發車旋律時，就會不自覺地加快腳步。

タガログ語訳

Kapag tumutunog ang melodya ng pag-alis bago umalis ang tren, natural na bumibilis ang lakad ko.

発 (はっ)車 (しゃ)メロディ （ canonical ）

hassha merodi （ romanization ）