和英辞書

音鉄おとてつ

ひらがな

おとてつ

名詞

俗語

(slang) fan of the sounds related to trains and rail transport (whistles, jingles, announcements, etc.)

日本語の意味

鉄道に関する音を好む愛好家を指す俗語で、電車の走行音、発車メロディ、車内アナウンス、踏切の警報音などを録音・鑑賞することを主な趣味とする人。

やさしい日本語の意味

でんしゃのきっぷのきりつけやアナウンスなどのおとがとくにすきなひと

英語の意味

(slang) fan of the sounds related to trains and rail transport (whistles, jingles, announcements, etc.)

中国語（簡体字）の意味

以收集或欣赏列车音效（鸣笛、提示音、广播等）为主的铁道迷 / 痴迷于铁路相关声音的爱好者

中国語（繁体字）の意味

著迷於鐵道聲音的鐵道迷 / 喜愛列車音效（汽笛、到站鈴、廣播等）的人 / 以錄音或欣賞鐵道聲為主要興趣的族群

韓国語の意味

철도 및 열차의 기적, 멜로디, 안내 방송 등 음향을 즐기는 팬 / 철도 소리를 녹음·감상하는 것을 취미로 하는 사람

インドネシア語

penggemar suara kereta api (peluit, jingle, pengumuman, dan sejenisnya) / railfan yang fokus menikmati atau merekam bunyi-bunyi perkeretaapian

スペイン語の意味

Aficionado a los sonidos de los trenes y del ferrocarril. / Entusiasta que colecciona o graba silbatos, melodías y anuncios ferroviarios.

フランス語の意味

amateur des sons ferroviaires (sifflets, annonces, jingles) / passionné de l’ambiance sonore des trains / fan de l’audio ferroviaire

ドイツ語

(Slang) Eisenbahnklang‑Fan; Liebhaber von Zuggeräuschen / Fan von Bahnsignalen, Durchsagen und akustischen Bahnansagen

ポルトガル語（ブラジル）

fã dos sons de trens e ferrovias (apitos, jingles, anúncios) / entusiasta que grava ou coleciona sons ferroviários

ベトナム語の意味

người hâm mộ âm thanh tàu hỏa/đường sắt (còi, nhạc hiệu, thông báo…) / fan âm thanh tàu hỏa / tín đồ âm thanh đường sắt

タガログ語の意味

tagahanga ng mga tunog ng tren (sipol, himig, anunsiyo, atbp.) / railfan na nakatuon sa mga tunog ng riles / mahilig sa mga himig at ingay na kaugnay ng tren

ネパール語

रेलका ध्वनिहरूमा मोह हुने प्रशंसक / रेलको हुस्सी, जिंगल, सूचना आदि ध्वनिमा रुचि राख्ने व्यक्ति

ミャンマー語（ビルマ語）

(စလင်) ရထား/မီးရထားအသံတွေ (ဟွစ်သံ၊ ကြေညာသံ စသည့်) ကို အထူးစိတ်ဝင်စားတဲ့ ပရိသတ် / ရထားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ အသံစုဆောင်း/နားထောင်သူ

駅のホームで録音機材を構えている彼は音鉄で、発車メロディーや車内アナウンスの音を集めるのが趣味だ。

At the station platform, he is a train-sound fan, and his hobby is collecting sounds like departure jingles and onboard announcements.

中国語（簡体字）の翻訳

他在车站站台上架起录音设备，是个“音铁”，爱好是收集发车旋律和车内广播的声音。

中国語（繁体字）の翻訳

他在車站月台架設錄音器材，是個音鐵，興趣是蒐集發車旋律和車內廣播的聲音。

タガログ語訳

Ang lalaking iyon na naghahanda ng kagamitan sa pagre-record sa plataporma ng istasyon ay isang ototetsu, at libangan niya ang mangolekta ng mga tunog ng himig ng pag-alis at mga anunsyo sa loob ng tren.

音 (おと)鉄 （ canonical ）

ototetsu （ romanization ）

てつ （ hiragana ）