和英辞書

快刀乱麻かいとうらんまを断たつ

ひらがな

かいとうらんまをたつ

動詞

慣用表現

(idiomatic) to cut the Gordian knot

日本語の意味

複雑にからみあった問題や困難な状況を、思い切りよく一気に解決すること。

やさしい日本語の意味

とてもむずかしいもんだいを、すばやくはっきりとした方法で一気にかいけつする

英語の意味

(idiomatic) to cut the Gordian knot

中国語（簡体字）の意味

迅速果断地解决棘手问题 / 以大胆手段切断纠缠不清的局面 / 用简洁有力的方法一举化解复杂难题

中国語（繁体字）の意味

迅速果斷地解決複雜問題 / 以決斷手段一舉處理棘手局面 / 乾脆切斷糾結、迅速了結

韓国語の意味

복잡한 문제를 단호하게 단번에 해결하다 / 과감한 결단으로 난제를 신속히 처리하다 / 우회하지 않고 핵심을 찔러 즉각 해결하다

インドネシア語

menyelesaikan masalah rumit dengan cepat dan tegas / menuntaskan kebuntuan dengan tindakan tegas / memutus persoalan pelik secara cepat dan efisien

スペイン語の意味

Resolver de un tajo un problema complejo. / Deshacer un enredo con una acción rápida y decisiva. / Cortar el nudo gordiano.

フランス語の意味

résoudre rapidement un problème complexe / trancher d’un coup une situation embrouillée / dénouer avec décision une affaire compliquée

ドイツ語

eine verwickelte Lage mit einer entschlossenen Maßnahme lösen / kurzen Prozess machen; ein Problem rasch beseitigen

ポルトガル語（ブラジル）

resolver rapidamente e de forma decisiva um problema complexo / solucionar uma situação confusa com ação direta e enérgica / desfazer um impasse por meio de uma medida drástica

ベトナム語の意味

giải quyết dứt khoát một vấn đề rối rắm / xử lý nhanh gọn, triệt để một tình huống phức tạp / dùng biện pháp quyết liệt để tháo gỡ khó khăn chồng chéo

タガログ語の意味

Mabilis at tiyak na lutasin ang magulong suliranin / Tapusin ang komplikadong problema sa isang bagsakan / Magpasya nang tuwiran upang pawiin ang gusot

ネパール語

जटिल समस्या छिटो र निर्णायक रूपमा समाधान गर्नु / उल्झन सिधै काटेर टुङ्ग्याउनु / साहसी कदमले कठिनाइ चिर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ရှုပ်ထွေးတဲ့ပြဿနာကို အမြန်အောင် ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြေရှင်းသည် / ရှုပ်ယှက်တဲ့အရာကို တစ်ချက်တည်းနဲ့ ဖြတ်တောက်ပြီး အဆုံးသတ်သည်

社内の対立が深まる前に、部長は快刀乱麻を断つように新しい方針を即断した。

Before the conflict in the company deepened, the department manager made an immediate decision on a new policy, cutting the Gordian knot.

中国語（簡体字）の翻訳

在公司内部矛盾加深之前，部长当机立断地制定了新方针，犹如快刀斩乱麻。

中国語（繁体字）の翻訳

在公司內部的對立加深之前，部長果斷地像快刀斬亂麻般立即決定了新的方針。

タガログ語訳

Bago pa lumalim ang hidwaan sa loob ng kumpanya, agad na nagpasya ang manager ng departamento sa isang bagong patakaran, na parang pinutol ang gusot nang minsanan.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	快刀乱麻を断た	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	快刀乱麻を断ち	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	快刀乱麻を断つ	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	快刀乱麻を断つ	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	快刀乱麻を断て	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	快刀乱麻を断て	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	快刀乱麻を断って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	快刀乱麻を断った	過去（〜た）を表します。
ない形	快刀乱麻を断たない	否定（〜ない）を表します。
ます形	快刀乱麻を断ちます	丁寧な言い方で使います。
ば形	快刀乱麻を断てば	条件（〜ば）を表します。
意志形	快刀乱麻を断とう	意志・勧誘（〜よう）を表します。