和英辞書

𦻙

音読み

ハイ

訓読み

ひえ

文字

表外 漢字表記 まれ

Oral traditions that are left out of the official history.

日本語の意味

口伝や民間伝承など、公的な記録には残されない歴史や語り。 / 公的な歴史から排除された人々や出来事についての物語。

やさしい日本語の意味

れきしの本にかかれない、くちでつたえられるむかしからのはなし

英語の意味

Oral traditions that are left out of the official history.

中国語（簡体字）の意味

未入正史的口述传统 / 民间口传的逸闻 / 非官方记载的传说

中国語（繁体字）の意味

不見於正史的口傳傳說 / 民間流傳的逸事、傳聞 / 野史所載之事

韓国語の意味

공식 역사에서 누락된 구전 전승 / 민간에서 전해지는 비공식 역사 / 정사에 기록되지 않은 구전 설화

インドネシア語

tradisi lisan yang tidak tercatat dalam sejarah resmi / riwayat lisan di luar catatan resmi / sejarah tidak resmi yang diwariskan secara lisan

スペイン語の意味

Tradiciones orales excluidas de la historia oficial / Relatos populares omitidos de los registros históricos / Testimonios apócrifos transmitidos oralmente

フランス語の意味

traditions orales exclues de l’histoire officielle / récits non consignés par l’historiographie / mémoire populaire marginalisée

ドイツ語

inoffizielle mündliche Überlieferung / nicht in der offiziellen Geschichte verzeichnete Tradition

ポルトガル語（ブラジル）

tradições orais excluídas da história oficial / relatos populares não registrados nas crônicas / histórias extraoficiais transmitidas pela oralidade

ベトナム語の意味

truyện truyền khẩu ngoài chính sử / dã sử; chuyện ngoài sử sách / truyền thuyết dân gian không ghi vào chính sử

タガログ語の意味

kuwentong pasalita na hindi naisama sa opisyal na kasaysayan / mga anekdota o sabi-sabi sa labas ng opisyal na talaan / di‑opisyal na salaysay mula sa tradisyong pasalita

ネパール語

आधिकारिक इतिहासबाट छुटेका मौखिक परम्परा / राजकीय अभिलेखमा नपरेका जनश्रुतिहरू / लिखित इतिहास बाहिरका लोककथन

ミャンマー語（ビルマ語）

တရားဝင်သမိုင်းမှတ်တမ်းတွင် မပါဝင်သော ပါးစပ်ပြောရာဇဝင်/အစဉ်အလာ / မှတ်တမ်းမတင်ထားသော ပါးစပ်ပြောသမိုင်း

公式の歴史書には載らない𦻙を集めて、村の長老たちから聞き書きした。

I collected oral traditions left out of the official history and wrote them down from the village elders.

中国語（簡体字）の翻訳

我收集了那些不会载入官方史书的𦻙，并从村里的长老们那里记录成文。

中国語（繁体字）の翻訳

我蒐集了不會載入官方史書的𦻙，並從村裡的長老們那裡採訪記錄下來。

タガログ語訳

Tinipon ko ang mga 𦻙 na hindi nakatala sa opisyal na mga aklat ng kasaysayan at isinulat ko ang mga ito batay sa mga salaysay na narinig ko mula sa mga nakatatanda ng nayon.