和英辞書

早はやかれ遅おそかれ

ひらがな

はやかれおそかれ

表現

sooner or later

日本語の意味

あることがいつかは必ず起こることを示す表現 / 近い将来か遠い将来かは分からないが、いずれそうなるという意味 / 結果が早く出るか遅く出るかは別として、最終的には同じ結末に至ることを表す言い回し

やさしい日本語の意味

いつかはきっとそうなるというようすをあらわすことば

英語の意味

sooner or later

中国語（簡体字）の意味

迟早 / 早晚 / 总有一天

中国語（繁体字）の意味

遲早 / 早晚 / 終究

韓国語の意味

언젠가 결국 / 빠르든 늦든 결국

インドネシア語

cepat atau lambat / pada akhirnya / akhirnya juga

スペイン語の意味

tarde o temprano / antes o después / a la larga

フランス語の意味

tôt ou tard / un jour ou l’autre / à la longue

ドイツ語

früher oder später / eines Tages (unweigerlich) / auf die eine oder andere Weise irgendwann

ポルトガル語（ブラジル）

cedo ou tarde / mais cedo ou mais tarde

ベトナム語の意味

sớm muộn (gì) / không sớm thì muộn / rồi cũng sẽ xảy ra

タガログ語の意味

sa kalaunan / balang araw / sa bandang huli

ネパール語

ढिलोचाँडो / चाँडै वा ढिलो / अन्ततः

ミャンマー語（ビルマ語）

မကြာမီဖြစ်မည် (သို့) နောက်တစ်ချိန်မှာဖြစ်မည် / အစောပင်ဖြစ်ဖြစ် နောက်ကျဖြစ်ဖြစ် (တစ်ချိန်ချိန်မှာ)

早かれ遅かれ、彼は自分の過ちを認めるだろう。

Sooner or later, he will admit his mistake.

中国語（簡体字）の翻訳

他迟早会承认自己的错误。

中国語（繁体字）の翻訳

遲早，他會承認自己的錯誤。

タガログ語訳

Maaga man o huli, aaminin niya ang sarili niyang pagkakamali.

早 (はや)かれ遅 (おそ)かれ （ canonical ）

hayakare osokare （ romanization ）