和英辞書

あったかい

漢字

暖かい / 温かい

形容詞

古風

physically warm / financially well off, rich / thoughtful, understanding, emotionally warm / (dated) romantically warm

日本語の意味

暖かい, 温かい, 裕福な, 思いやりがある, 情がこまやかである, （古めかしく）男女の仲がむつまじい様子

やさしい日本語の意味

からだやふんいきがあたたかくて、やさしいと感じるようす

英語の意味

physically warm / financially well off, rich / thoughtful, understanding, emotionally warm / (dated) romantically warm

中国語（簡体字）の意味

温暖的 / 富裕的；手头宽裕的 / 体贴的；善解人意的；情感温暖的

中国語（繁体字）の意味

溫暖的（溫度、觸感） / 溫暖貼心的、善解人意的 / 富裕的、手頭寬裕的

韓国語の意味

따뜻한 / 다정한 / 경제적으로 넉넉한

インドネシア語

hangat (secara fisik) / kaya secara finansial / hangat secara emosional; penuh pengertian

スペイン語の意味

cálido / adinerado / afectuoso

フランス語の意味

chaud (au toucher) / aisé financièrement / chaleureux, bienveillant

ドイツ語

(körperlich) warm, wohlig warm / (umg.) wohlhabend, finanziell gut gestellt / (übertr.) herzlich, verständnisvoll

ポルトガル語（ブラジル）

quente / abastado / afetuoso

ベトナム語の意味

ấm, ấm áp (về nhiệt độ) / ấm áp, ân cần; thấu hiểu (về tình cảm) / khá giả, dư dả (về tài chính)

タガログ語の意味

mainit-init / may kaya / maalalahanin at maunawain

ネパール語

न्यानो / मनले न्यानो, दयालु/समझदारीपूर्ण / आर्थिक रूपमा सम्पन्न; धनी

ミャンマー語（ビルマ語）

နွေးထွေးသော (ကိုယ်ပူနွေး) / ငွေကြေးအဆင်ပြေသော၊ ချမ်းသာသော / စိတ်နွေးထွေးပြီး နားလည်ပေးတတ်သော

寒い朝でも、このセーターを着るとあったかい。

Even on cold mornings, when I wear this sweater, it feels physically warm.

中国語（簡体字）の翻訳

即使在寒冷的早晨，穿上这件毛衣也很暖和。

中国語（繁体字）の翻訳

即使在寒冷的早晨，穿上這件毛衣也很暖和。

タガログ語訳

Kahit malamig ang umaga, kapag suot ko ang suweter na ito, ang init.

活用形

この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	あったかく 別の言い方: あたたかく	「〜かろう」などで使う形です（文語的）。
連用形	あったかく 別の言い方: あたたかく	「〜くて」「〜くない」などで使う形です。
終止形	あったかい 別の言い方: あたたかい	文を終えるときの形です。
連体形	あったかい 別の言い方: あたたかい	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	あったかければ 別の言い方: あたたかければ	「〜ければ」で条件を表す形です。
命令形	あったかかれ 別の言い方: あたたかかれ	現代語ではあまり使わない形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	あったかくて 別の言い方: あたたかくて	「〜くて」で文をつなぐときに使います。
た形	あったかかった 別の言い方: あたたかかった	過去（〜かった）を表します。
ない形	あったかくない 別の言い方: あたたかくない	否定（〜くない）を表します。
ば形	あったかければ 別の言い方: あたたかければ	条件（〜ければ）を表します。