和英辞書

耳みみを澄すます

ひらがな

みみをすます

動詞

慣用表現

(idiomatic) to listen closely

日本語の意味

注意深く耳を傾けること。小さな音やかすかな気配を聞き逃さないようにするさま。

やさしい日本語の意味

まわりのおとをよく聞こうとして、しずかに耳を向けること

英語の意味

(idiomatic) to listen closely

中国語（簡体字）の意味

仔细倾听 / 专心聆听 / 侧耳细听

中国語（繁体字）の意味

專心聆聽 / 凝神傾聽 / 仔細聽

韓国語の意味

귀를 기울이다 / 귀를 쫑긋하다 / 유심히 듣다

インドネシア語

mendengarkan dengan saksama / memusatkan pendengaran / menyimak dengan seksama

スペイン語の意味

escuchar atentamente / aguzar el oído / poner atención para oír mejor

フランス語の意味

écouter attentivement / tendre l’oreille / prêter l’oreille

ドイツ語

genau hinhören / die Ohren spitzen / angestrengt lauschen

ポルトガル語（ブラジル）

ouvir atentamente / aguçar os ouvidos / concentrar-se para ouvir

ベトナム語の意味

lắng nghe chăm chú / lắng nghe kỹ / dỏng tai nghe

タガログ語の意味

makinig nang mabuti / pakinggan nang mabuti / makinig nang maigi

ネパール語

ध्यानपूर्वक सुन्नु / कान लगाएर सुन्नु / एकाग्र भएर सुन्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

နားစိုက်နားထောင်သည် / အသံကို သေချာစွာ နားထောင်သည် / နားကို စူးစိုက်၍ နားထောင်သည်

夜の森で耳を澄ますと、遠くの川のせせらぎがかすかに聞こえた。

When I listened closely in the forest at night, I could faintly hear the murmuring of a river in the distance.

中国語（簡体字）の翻訳

在夜晚的森林里侧耳倾听时，隐约听到了远处河流的潺潺水声。

中国語（繁体字）の翻訳

在夜晚的森林裡側耳傾聽時，隱約能聽見遠處河流的潺潺水聲。

タガログ語訳

Kapag nakinig nang mabuti sa kagubatan sa gabi, bahagyang narinig ang mahinang lagaslas ng ilog sa malayo.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	耳を澄まさ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	耳を澄まし	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	耳を澄ます	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	耳を澄ます	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	耳を澄ませ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	耳を澄ませ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	耳を澄まして	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	耳を澄ました	過去（〜た）を表します。
ない形	耳を澄まさない	否定（〜ない）を表します。
ます形	耳を澄まします	丁寧な言い方で使います。
ば形	耳を澄ませば	条件（〜ば）を表します。
意志形	耳を澄まそう	意志・勧誘（〜よう）を表します。