和英辞書

耳みみに残のこる

ひらがな

みみにのこる

動詞

音 通例

(of sounds, voices, etc.) to stay in one's memory

日本語の意味

音や声などが強く印象に残り、しばらく忘れられないこと。 / 聞いた内容が心に引っかかり、意識の中にとどまり続けること。

やさしい日本語の意味

おとやこえが、きいてからもあたまのなかにのこりつづけるようす

英語の意味

(of sounds, voices, etc.) to stay in one's memory

中国語（簡体字）の意味

（声音、嗓音等）在耳边回响，挥之不去 / （旋律、声音等）留在记忆中，令人难忘

中国語（繁体字）の意味

（聲音、聲響）留在記憶中 / （聲音）在耳邊縈繞不去

韓国語の意味

(소리·목소리가) 기억에 남다 / 귀에 맴돌다 / 인상적으로 들려 오래 기억되다

インドネシア語

terngiang-ngiang di telinga / membekas di telinga / melekat di ingatan (tentang suara)

スペイン語の意味

quedar en el oído / permanecer en la memoria auditiva / quedar resonando

フランス語の意味

rester en tête / se graver à l’oreille / résonner dans l’esprit

ドイツ語

(von Klängen/Stimmen) im Ohr bleiben / im Gedächtnis nachklingen / nicht aus dem Kopf gehen

ポルトガル語（ブラジル）

permanecer na memória auditiva / ficar no ouvido / ser difícil de esquecer ao ouvir

ベトナム語の意味

(Âm thanh/giọng nói) đọng lại trong tai, khó quên / Vang vọng mãi, dễ nhớ (về âm thanh) / In sâu trong trí nhớ qua âm thanh

タガログ語の意味

tumatak sa pandinig / manatili sa pandinig / tumimo sa tainga

ネパール語

सुनेको आवाज वा धुन सम्झनामा बसिरहनु / कानमा घन्किरहनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(အသံ၊ အသံလွှာ စသည့်) နားထဲကနေ မထွက်ဘဲ စွဲနေသည် / (သီချင်းသံ စသည့်) နားထဲမှာ တဝဲလည်နေသည် / မှတ်မိနေ၍ နားထဲမှာ ကျန်နေသည်

あの歌のメロディーは耳に残るので、つい口ずさんでしまう。

The melody of that song sticks in my memory, so I end up humming it.

中国語（繁体字）の翻訳

那首歌的旋律很難忘，所以不知不覺就哼了起來。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	耳に残ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	耳に残り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	耳に残る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	耳に残る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	耳に残れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	耳に残れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	耳に残って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	耳に残った	過去（〜た）を表します。
ない形	耳に残らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	耳に残ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	耳に残れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	耳に残ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 複合動詞相当（「耳に」+「残る」）。活用は「残る」（五段・ラ行）に従う。