和英辞書

黒蜜くろみつ

ひらがな

くろみつ

名詞

Kuromitsu, a kind of sugar syrup similar to a thin molasses.

日本語の意味

黒砂糖などを溶かして作る黒い蜜状の甘味料。和菓子やかき氷、和風デザートなどにかけて用いられるシロップ。

やさしい日本語の意味

さとうからつくるこいあめのようなシロップで、あんみつなどにかけるもの

英語の意味

Kuromitsu, a kind of sugar syrup similar to a thin molasses.

中国語（簡体字）の意味

以黑糖制成的糖浆 / 黑糖蜜（类似较稀的糖蜜） / 日本常用的黑糖浆

中国語（繁体字）の意味

日式黑糖糖漿 / 類似稀糖蜜的糖漿 / 以黑糖熬製、用於甜點的糖漿

韓国語の意味

흑당으로 만든 묽은 설탕 시럽 / 일본 디저트에 쓰는 당밀과 비슷한 흑당 시럽

インドネシア語

sirup gula hitam khas Jepang / sirup manis mirip molase encer / saus pemanis untuk pencuci mulut Jepang

スペイン語の意味

Jarabe japonés de azúcar negro, similar a una melaza ligera. / Sirope dulce hecho con azúcar de caña sin refinar, usado en postres.

フランス語の意味

Sirop japonais de sucre brun, proche d’une mélasse légère. / Sirop traditionnel à base de sucre non raffiné, utilisé pour les desserts.

ドイツ語

Kuromitsu (japanischer Zuckersirup aus braunem Zucker) / dünnflüssige Melasse (ähnlicher Sirup)

ポルトガル語（ブラジル）

xarope japonês de açúcar escuro, semelhante a melado ralo / xarope feito de açúcar mascavo japonês / melado fino típico da culinária japonesa

ベトナム語の意味

Siro đường đen Nhật Bản (kuromitsu), tương tự mật mía loãng. / Nước đường làm từ đường đen, dùng cho các món tráng miệng Nhật.

タガログ語の意味

arnibal na gawa sa itim na asukal / manipis na arnibal na kahawig ng melasa / matamis na arnibal ng Hapon para sa mga panghimagas

ネパール語

जापानी मिठाइँमा प्रयोग हुने कालो चिनीको सिरप / मोलेससजस्तै पातलो चिनी सिरप

ミャンマー語（ビルマ語）

ကူရိုမစ်(黑蜜) သကြားရည် (မိုလာဆစ်လို ပါးပါးရည်) / အညိုရောင် သကြားရည်

わらび餅に黒蜜をかけると、上品な甘さが引き立つ。

When you pour brown sugar syrup over warabi mochi, its refined sweetness stands out.

中国語（簡体字）の翻訳

给蕨饼淋上黑蜜，会更凸显其高雅的甜味。

中国語（繁体字）の翻訳

在蕨餅上淋上黑蜜，能更襯托出高雅的甜味。

タガログ語訳

Kapag nilagyan ng kuromitsu ang warabi mochi, mas namamayani ang pino nitong tamis.

黒 (くろ)蜜 （ canonical ）

kuromitsu （ romanization ）

みつ （ hiragana ）