和英辞書

わらんべ

ひらがな

わらんべ / わらべ

漢字

童

名詞

古語 広義

(archaic) a child / (archaic, by extension) someone who had not attained genpuku adulthood

日本語の意味

古く子どもを指す語。転じて、元服前の若者を指すこともある。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、まだおとなになっていないこども、またはわかいひと

英語の意味

(archaic) a child / (archaic, by extension) someone who had not attained genpuku adulthood

中国語（簡体字）の意味

古语：小孩 / 引申：未行元服者

中国語（繁体字）の意味

（古）孩童、童子 / （古）未行元服者（未成年者）

韓国語の意味

옛말: 어린아이 / 옛말: 성년에 이르지 못한 사람

インドネシア語

anak (arkais) / orang yang belum mencapai kedewasaan (genpuku) (arkais)

スペイン語の意味

niño (arcaico) / quien no ha alcanzado la adultez según el genpuku (arcaico)

フランス語の意味

enfant (vieilli) / personne n’ayant pas encore accompli le genpuku (majorité rituelle)

ドイツ語

(arch.) Kind / (arch.) Unmündiger; Jugendlicher ohne Genpuku

ポルトガル語（ブラジル）

criança (arcaico) / pessoa que ainda não passou pelo genpuku, rito de maioridade (arcaico)

ベトナム語の意味

(cổ) đứa trẻ / (cổ, mở rộng) người chưa qua lễ trưởng thành genpuku

タガログ語の意味

bata; musmos / (ark.) taong hindi pa nasa hustong gulang / (ark.) hindi pa sumasapit sa genpuku (pagka-adulto)

ネパール語

बालक / नाबालक व्यक्ति

ミャンマー語（ビルマ語）

(ရှေးခေတ်) ကလေး / (ရှေးခေတ်) လူကြီးဖြစ်ရာ ဂင်ပုကူ မရသေးသူ (အရွယ်မရောက်သေးသူ)

夕暮れの路地で、わらんべが手毬を追いかけて笑っていた。

At dusk in the alley, a child was laughing as they chased a handball.

中国語（簡体字）の翻訳

在黄昏的巷子里，孩子们追着手毬笑着。

中国語（繁体字）の翻訳

在暮色的巷弄裡，孩子追著手毬笑著。

タガログ語訳

Sa eskinita sa takipsilim, isang bata ang tumatawa habang hinahabol ang temari.

waranbe （ romanization ）