和英辞書

わらわ

漢字

妾

代名詞

古語 謙譲語 現代語

(archaic, women's speech, humble) I; me / (modern fiction, women's speech) I; me (used by haughty women of the highest classes of society)

日本語の意味

古風・雅語的な一人称代名詞で、主に女性が用いる「わたし」。謙遜して自分を指す場合や、身分の高い女性が気取った話し方で自分を指す場合がある。

やさしい日本語の意味

むかしの女の人がつかうへりくだった一人しょうのことばで、えらそうな女の人もつかう

英語の意味

(archaic, women's speech, humble) I; me / (modern fiction, women's speech) I; me (used by haughty women of the highest classes of society)

中国語（簡体字）の意味

古语，女性谦称：我 / 现代作品中，上流社会女性自称，带傲慢或尊贵语气：我

中国語（繁体字）の意味

（古語，女性自稱，謙）我 / （今，虛構語境，上流或高傲女性自稱）我

韓国語の意味

(고어·여성어·겸양) 나, 저 / (현대 작품에서·최상류층 여성의 거만한 말투) 나

インドネシア語

aku; saya (arkais; tutur perempuan, rendah hati) / aku; saya (fiksi modern; dipakai perempuan ningrat yang angkuh)

スペイン語の意味

yo; mí (arcaico, habla femenina humilde) / yo; mí (ficción moderna, habla femenina de mujeres altaneras de la alta nobleza)

フランス語の意味

je; moi (archaïque, féminin, humble) / je; moi (fiction moderne, féminin, aristocratique/hautain)

ドイツ語

(arch., Frauenspr.) ich; mir (demütig) / (Fiktion, gehobene Frauenspr.) ich; mir (hoheitsvoll, von hochgestellten Frauen)

ポルトガル語（ブラジル）

eu; mim (arcaico; fala feminina, humilde) / eu; mim (em ficção moderna; fala feminina de mulheres altivas da alta sociedade)

ベトナム語の意味

(cổ, lời nói phụ nữ, khiêm) tôi; thiếp / (văn hư cấu hiện đại, phụ nữ thượng lưu kiêu hãnh) ta; tôi

タガログ語の意味

ako (sinauna; pambabae; mapagpakumbaba) / ako (sa modernong katha; pambabae; palalo ng mataas na uri)

ネパール語

(पुरातन, महिलाको विनम्र बोली) म (प्रथम पुरुष सर्वनाम) / (आधुनिक कल्पनामा, उच्च वर्गकी घमण्डी महिलाको बोली) म (प्रथम पुरुष सर्वनाम)

ミャンマー語（ビルマ語）

(မိန်းမအဟောင်းပြော) မိမိ၊ ကျွန်မ / (အောက်ချိုးပြော) ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်မ / (အဆင့်မြင့်မိန်းမများအမြင့်တင်ပြော) ငါ (အမျိုးသမီး)

わらわは身の程をわきまえ、皆さまに従います。

I know my place and will obey everyone.

中国語（簡体字）の翻訳

我会认清自己的身份，遵从各位。

中国語（繁体字）の翻訳

妾身會知分寸，遵從諸位。

タガログ語訳

Alam ko ang aking lugar, at susunod ako sa inyong lahat.

warawa （ romanization ）

warafa （ romanization ）

わらは （ hiragana historical ）