和英辞書

方相ほうそう

ひらがな

ほうそう

名詞

廃用

(obsolete) in ancient Japan, the role driving away devils at a certain religious ceremony, or the driver of the hearse carrying the coffin of a deceased emperor

日本語の意味

古代日本の儀礼で、悪霊・悪鬼を追い払う役目を負った者、またはその役目・儀礼のことを指す語。特に天皇の葬送儀礼において、棺を乗せた車を先導し、邪悪なものを祓う役を務めた者をいう。

やさしい日本語の意味

むかしのぎしきで、わるいれいをおいはらうやくめの人。またてんのうのひつぎをはこぶくるまの先を行く人。

英語の意味

(obsolete) in ancient Japan, the role driving away devils at a certain religious ceremony, or the driver of the hearse carrying the coffin of a deceased emperor

中国語（簡体字）の意味

古代日本宗教仪式中驱逐恶鬼的角色 / 古代日本天皇丧礼中，护送灵柩之灵车的御者

中国語（繁体字）の意味

古代日本在宗教儀式中負責驅逐鬼魅的角色 / 古代日本天皇喪儀中載柩靈車的御者

韓国語の意味

고대 일본의 특정 종교 의식에서 악귀를 물리치는 역할 / 서거한 천황의 관을 실은 장례 수레를 모는 사람

インドネシア語

tokoh pengusir roh jahat dalam upacara keagamaan Jepang kuno / kusir kereta jenazah yang membawa peti mati kaisar (Jepang kuno)

スペイン語の意味

(obsoleto) Oficiante del Japón antiguo que ahuyentaba demonios en ceremonias religiosas. / (obsoleto) Conductor del carro fúnebre que transportaba el féretro de un emperador.

フランス語の意味

Officiant rituel de l’Antiquité japonaise chargé de chasser les démons. / Conducteur du char funéraire portant le cercueil d’un empereur.

ドイツ語

(veraltet) Zeremonienbeamter zur Dämonenabwehr bei religiösen Riten im alten Japan / (veraltet) Kutscher des Leichenwagens bei der kaiserlichen Bestattung im alten Japan

ポルトガル語（ブラジル）

função antiga de afugentar demônios em certas cerimônias religiosas / condutor do carro fúnebre que levava o caixão de um imperador falecido

ベトナム語の意味

(cổ) nhân vật xua đuổi tà ma trong nghi lễ tôn giáo ở Nhật Bản cổ / (cổ) người đánh xe tang chở quan tài hoàng đế băng hà

タガログ語の意味

sinaunang tauhan na nagpapalayas ng masasamang espiritu sa seremonyang panrelihiyon / tagapagmaneho o umaakay sa karong may kabaong ng yumaong emperador

ネパール語

प्राचीन जापानमा धार्मिक समारोहमा राक्षस भगाउने (अप्रचलित) अनुष्ठानिक पात्र। / दिवंगत सम्राटको कफिन बोकेको शवगाडी चालक।

ミャンマー語（ビルマ語）

(ရှေးခေတ် ဂျပန်) ဘုန်းတော်ရိုးရာအခမ်းအနားတွင် နတ်ဆိုး/မကောင်းသ spirits မောင်းထုတ်သည့် တာဝန်ရှိသူ / (ရှေးခေတ်) ဘုရင်မင်းသား ဈာပနတွင် သေတ္တာတင်ရထား/အလောင်းတင်ယာဉ်ကို မောင်းနှင်သူ / မကောင်းသောဝိညာဉ်များကို ကာကွယ်မောင်းထုတ်ရန် အခမ်းအနားပွဲ၌ တာဝန်ထမ်းဆောင်သူ

古式の儀礼では、方相が仮面を着けて鬼を追い払う役目を担ったと伝えられている。

In ancient-style rites, it is said that the exorcist wore a mask and took on the role of driving away evil spirits.

中国語（簡体字）の翻訳

据说在古式仪礼中，方相戴着面具，承担驱逐鬼怪的职责。

中国語（繁体字）の翻訳

據說在古式的儀禮中，方相戴上假面，擔任驅逐鬼怪的角色。

方 (ほう)相 （ canonical ）

hōsō （ romanization ）

fausau （ romanization ）

はうさう （ hiragana historical ）

そう （ hiragana ）