和英辞書

回鯉かいしんする

ひらがな

かいしんする

漢字

回信する

動詞

詩語 稀用

(poetic, rare) to send a return letter, to reply in writing

日本語の意味

返事の手紙を送る、文書で返信する（雅語的・まれな表現）

やさしい日本語の意味

てがみをもらったあいてに、てがみでへんじをおくること

英語の意味

(poetic, rare) to send a return letter, to reply in writing

中国語（簡体字）の意味

寄回信 / 以书面回复 / 寄回函

中国語（繁体字）の意味

回信（詩語，罕用） / 以書信回覆（詩語） / 寄回覆函件

韓国語の意味

편지로 답장을 보내다 / 글로 회답하다

インドネシア語

mengirim surat balasan / membalas secara tertulis

スペイン語の意味

enviar una carta de respuesta / responder por escrito / remitir una contestación escrita

フランス語の意味

répondre par écrit / envoyer une lettre de réponse / adresser une réponse écrite

ドイツ語

(geh., selten) schriftlich antworten / einen Antwortbrief senden / eine schriftliche Erwiderung schicken

ポルトガル語（ブラジル）

enviar uma carta de resposta / responder por escrito / enviar uma resposta por carta

ベトナム語の意味

gửi thư hồi đáp / gửi thư trả lời / hồi đáp bằng văn bản

タガログ語の意味

magbalik-sulat / tumugon sa sulat / magpadala ng liham na tugon

ネパール語

उत्तर-पत्र पठाउनु / लिखित रूपमा प्रत्युत्तर दिनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(ကဗျာဆန်၊ ရှား) ပြန်စာပို့သည် / စာဖြင့် ပြန်လည်တုံ့ပြန်သည်

旅の宿で受け取った手紙に胸を打たれ、私は夜更けまで灯をともして回鯉する。

Moved by the letter I received at the inn on my journey, I keep the lamp lit until late at night and write a return letter.

中国語（簡体字）の翻訳

在旅途中的旅馆里收到的信令我深受触动，我点亮灯火一直写到深夜。

中国語（繁体字）の翻訳

在旅途中投宿的旅館收到的信令我深受感動，我一直點著燈到深夜，反覆回味。

タガログ語訳

Nabagbag ang dibdib ko sa liham na natanggap ko sa tinutuluyang bahay-panuluyan sa paglalakbay, kaya nagpuyat ako hanggang hatinggabi na nakasindi ang ilawan at paulit-ulit itong binabasa.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	回鯉し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	回鯉し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	回鯉する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	回鯉する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	回鯉すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	回鯉しろ 別の言い方: 回鯉せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	回鯉して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	回鯉した	過去（〜た）を表します。
ない形	回鯉しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	回鯉します	丁寧な言い方で使います。
ば形	回鯉すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	回鯉しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 見出し語: 回鯉（かいり）
• 用法: 「回鯉する」の形で用いられることが多い（詩語・稀）