和英辞書

いわかん

漢字

違和感

名詞

違和感: discomfort

日本語の意味

心や体になじまず、不自然・おかしいと感じること。 / 状況や雰囲気に合わず、しっくりこない感じ。 / ふだんと違う様子に対して覚える軽い不安や落ち着かなさ。

やさしい日本語の意味

なんとなくへんだと感じる心のようす。しっくりこないおもい。

英語の意味

違和感: discomfort

中国語（簡体字）の意味

不适感 / 违和感 / 不协调感

中国語（繁体字）の意味

不適感 / 覺得不自然或格格不入的感覺 / 不協調、違和的感受

韓国語の意味

위화감 / 이질감 / 불편함

インドネシア語

rasa tidak nyaman / rasa janggal / ketidakselarasan

スペイン語の意味

malestar / incomodidad / extrañeza

フランス語の意味

sentiment d'inconfort ou de malaise / impression d'étrangeté ou de décalage / sensation que quelque chose cloche

ドイツ語

Unbehagen; Unwohlsein / Gefühl, dass etwas nicht stimmt oder nicht passt / Irritation; Befremden

ポルトガル語（ブラジル）

sensação de estranhamento / desconforto / impressão de que algo não está certo

ベトナム語の意味

cảm giác khó chịu, không thoải mái / cảm giác không ăn khớp, không phù hợp / cảm giác bất thường, có gì đó không ổn

タガログ語の意味

hindi komportableng pakiramdam / pakiramdam na may mali o hindi tugma / pakiramdam na may hindi bagay

ネパール語

असहजता / बेचैनीको अनुभूति / केही ठीक नलाग्ने भावना

ミャンマー語（ビルマ語）

မသင့်တော်သလို ခံစားရခြင်း / အဆင်မပြေသလို မအေးမသာ ခံစားမှု / စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်မှု

初対面なのに彼の話し方にいわかんを覚えた。

Although it was our first meeting, I felt a sense of discomfort in the way he spoke.

中国語（簡体字）の翻訳

虽然是第一次见面，但我对他的说话方式感到不对劲。

中国語（繁体字）の翻訳

明明是第一次見面，卻對他的說話方式感到不對勁。

タガログ語訳

Bagama’t unang beses pa lang kaming nagkita, nakaramdam ako ng kakaiba sa paraan niya ng pagsasalita.

iwakan （ romanization ）