和英辞書

詰なじる

ひらがな

なじる

動詞

to rebuke; to scold; to find fault (with); to reproach; to berate; to tell off; to upbraid; to take someone to task

日本語の意味

責め立てる / なじる / 言い詰める / 問い詰める / 非難して追及する

やさしい日本語の意味

人のまちがいなどを強く言ってせめるように聞きつめる

英語の意味

to rebuke; to scold; to find fault (with); to reproach; to berate; to tell off; to upbraid; to take someone to task

中国語（簡体字）の意味

诘问；盘问；逼问 / 责难；斥责；挑毛病

中国語（繁体字）の意味

斥責 / 逼問 / 交互詰問

韓国語の意味

집요하게 캐묻다 / 추궁하다 / 흠을 잡아 나무라다

インドネシア語

mencecar dengan pertanyaan untuk mencari kesalahan / menginterogasi secara ketat / menegur atau menyalahkan dengan tajam

スペイン語の意味

increpar o reprochar insistentemente / interrogar con insistencia / contrainterrogar

フランス語の意味

réprimander / reprocher / tancer

ドイツ語

zurechtweisen, scharf tadeln / jemandem Vorwürfe machen; jemanden zur Rede stellen / an jemandem herumnörgeln; Fehler suchen

ポルトガル語（ブラジル）

Repreender ou censurar insistentemente. / Apertar alguém com perguntas; interrogar duramente. / Contrainterrogar.

ベトナム語の意味

bắt bẻ, trách móc liên tục / cật vấn, tra hỏi gay gắt / thẩm vấn, đối chất (trong pháp đình)

タガログ語の意味

sumbatan / usisain nang mariin / ipitin sa tanong

ネパール語

डाँट्नु / गाली गर्नु / खोट निकाल्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ဆူပူကြိမ်းမောင်းသည် / အပြစ်တင်ကောက်ကွက်သည် / ပြန်လှန်ပြောဆို၍ စိန်ခေါ်သည်

彼は会議で部下の小さな失敗を執拗に詰り、職場の空気を一気に凍りつかせた。

In the meeting, he relentlessly rebuked his subordinate over a minor mistake, instantly chilling the atmosphere at work.

中国語（簡体字）の翻訳

他在会议上对部下的小失误死揪不放地责难，令职场气氛瞬间冰冻起来。

中国語（繁体字）の翻訳

他在會議上對部下的小失誤窮追猛罵，讓職場氣氛瞬間凍結。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	詰ら 別の言い方: なじら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	詰り 別の言い方: なじり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	詰る 別の言い方: なじる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	詰る 別の言い方: なじる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	詰れ 別の言い方: なじれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	詰れ 別の言い方: なじれ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	詰って 別の言い方: なじって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	詰った 別の言い方: なじった	過去（〜た）を表します。
ない形	詰らない 別の言い方: なじらない	否定（〜ない）を表します。
ます形	詰ります 別の言い方: なじります	丁寧な言い方で使います。
ば形	詰れば 別の言い方: なじれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	詰ろう 別の言い方: なじろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 読み: なじる
• 活用: 五段・ラ行（詰る／なじる）