和英辞書

さえない

漢字

冴えない

形容詞

冴えない: dull; boring; dissatisfying; uninteresting.

日本語の意味

さえない：精彩を欠いていて、ぱっとしない様子。魅力や活気がなく、どこか不満が残る感じ。

やさしい日本語の意味

元気やゆうきがなくて、どこかつまらなくてよくないようす

英語の意味

冴えない: dull; boring; dissatisfying; uninteresting.

中国語（簡体字）の意味

乏味的 / 无趣的 / 不尽如人意的

中国語（繁体字）の意味

乏味的 / 無趣的 / 不盡如人意的

韓国語の意味

재미없는 / 지루한 / 시원치 않은

インドネシア語

membosankan / tidak menarik / kurang memuaskan

スペイン語の意味

aburrido / sin gracia / insatisfactorio

フランス語の意味

terne / ennuyeux / peu intéressant

ドイツ語

(nicht) brillant; wenig beeindruckend / fad; langweilig; uninteressant / unbefriedigend; unerquicklich

ポルトガル語（ブラジル）

sem graça / desinteressante / insatisfatório

ベトナム語の意味

tẻ nhạt / kém hấp dẫn / không thỏa đáng

タガログ語の意味

mapurol / nakakabagot / hindi kasiya-siya

ネパール語

निरस / अरुचिकर / असन्तोषजनक

ミャンマー語（ビルマ語）

မှိုင်းမှိုင်းထိုထို (မထင်ရှား၊ မတောက်ပ) / စိတ်မဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့၊ ပျင်းရိဖို့ကောင်းတဲ့ / စိတ်မကျေနပ်ဖို့ကောင်းတဲ့

今日はなんだか頭がさえないので、早めに休むことにした。

Today my head feels kind of dull, so I decided to rest early.

中国語（簡体字）の翻訳

今天总觉得脑子不太清醒，所以决定早点休息。

中国語（繁体字）の翻訳

今天總覺得腦袋不太清醒，所以決定早點休息。

タガログ語訳

Parang hindi malinaw ang isip ko ngayong araw, kaya napagpasiyahan kong magpahinga nang mas maaga.

活用形

この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	さえなかろ	「〜かろう」などで使う形です（文語的）。
連用形	さえなく	「〜くて」「〜くない」などで使う形です。
終止形	さえない	文を終えるときの形です。
連体形	さえない	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	さえなけれ	「〜ければ」で条件を表す形です。
命令形	さえなかれ	現代語ではあまり使わない形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	さえなくて	「〜くて」で文をつなぐときに使います。
た形	さえなかった	過去（〜かった）を表します。
ない形	さえなくない	否定（〜くない）を表します。
ば形	さえなければ	条件（〜ければ）を表します。

補足

• 語彙的には「冴えない」（動詞「冴える」の否定形由来）だが、現代語では形容詞としても用いられる。