和英辞書

やむ終おえない

ひらがな

やむおえない

漢字

止む終えない

表現

Eggcorn of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”).

日本語の意味

やむ終えない は、本来の「やむを得ない（止むを得ない）」の誤用・言い間違い（いわゆる言い換え・聞き違い）で、「仕方がない」「避けられない」といった意味合いで使われることが多い表現です。 / 標準的・正用は「やむを得ない」であり、「やむ終えない」は砕けた会話や誤記などで現れる非標準的な形です。意味内容としては「どうしようもない」「他に選択肢がない」というニュアンスになります。

やさしい日本語の意味

しかたがないとあきらめる気持ちをあらわすことばで、ほんとうは止むを得ないという

英語の意味

Eggcorn of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”).

中国語（簡体字）の意味

不得已 / 无可奈何 / 别无选择

中国語（繁体字）の意味

不得已的 / 無可奈何的 / 不可避免的

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 불가피하다

インドネシア語

tak terelakkan / tidak ada pilihan lain / terpaksa

スペイン語の意味

no tener más remedio (que) / no queda otra (que) / inevitable

フランス語の意味

inévitable / on n'a pas le choix / imposé par les circonstances

ドイツ語

(umgangssprachlich, fehlerhaft für 止むを得ない) unvermeidlich; nicht zu ändern / (umgangssprachlich) mangels Alternative; notgedrungen

ポルトガル語（ブラジル）

inevitável / não se pode evitar / não há outra opção

ベトナム語の意味

Không thể tránh khỏi / Bất đắc dĩ / Đành phải

タガログ語の意味

hindi maiwasan / wala nang magagawa / napipilitan

ネパール語

टार्न नसकिने / अपरिहार्य / विकल्प नभएर बाध्य हुने

ミャンマー語（ビルマ語）

မလွဲမရှောင်သာ (လုပ်/ဖြစ်) ရ / ရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ (လုပ်) ရ / မဖြစ်မနေရ

電車が止まってしまったので、今日はタクシーで帰るのはやむ終えない。

Since the train stopped, I have no choice but to go home by taxi today.

中国語（簡体字）の翻訳

因为电车停了，今天只能不得已坐出租车回家。

中国語（繁体字）の翻訳

因為電車停駛了，所以今天只好搭計程車回家。

タガログ語訳

Dahil tumigil ang tren, wala akong magagawa kundi umuwi ngayon gamit ang taxi.

やむ終 (お)えない （ canonical ）

yamu oenai （ romanization ）