和英辞書

代返だいへん

ひらがな

だいへん

名詞

(university slang) During the attendance check, deceiving a lecturer into thinking another person is in attendance by answering for them.

日本語の意味

授業などで出席を取る際に、欠席している友人などの名前を呼ばれたときに代わりに返事をして、出席しているように見せかけること。大学の学生言葉・俗語。

やさしい日本語の意味

大学のじゅぎょうで、いない人のなまえをよんだときに、かわりにへんじをして出席にすること

英語の意味

(university slang) During the attendance check, deceiving a lecturer into thinking another person is in attendance by answering for them.

中国語（簡体字）の意味

点名时替他人答到（大学俚语） / 代替他人签到，骗过教师的出勤检查 / 冒名出勤的行为

中国語（繁体字）の意味

課堂點名時替他人回答、冒充其出席的行為 / 以代答點名欺騙教師的行為

韓国語の意味

출석 확인 시 타인을 대신해 응답해 출석을 속이는 행위 / 강의 중 결석자의 이름에 대신 대답하는 일 / 허위 출석을 위한 대리 응답

インドネシア語

Menjawab absensi atas nama orang lain saat cek kehadiran. / Titip absen untuk mengelabui dosen bahwa orang lain hadir. / Presensi palsu atas nama orang lain.

スペイン語の意味

Responder al pase de lista por otra persona para simular su asistencia. / Suplantar a un compañero en el control de asistencia contestando por él. / Contestar el nombre de un ausente en clase para engañar al profesor.

フランス語の意味

Action de répondre à l’appel pour un autre étudiant afin de faire croire à sa présence (argot universitaire). / Fraude à l’appel; usurpation de présence en cours. / Réponse à l’appel à la place d’un absent.

ドイツ語

Stellvertretendes Aufrufen bei der Anwesenheitskontrolle / Anwesenheitsbetrug: für jemand anderen antworten/als anwesend melden / „Proxy“-Anwesenheit (für Abwesende)

ポルトガル語（ブラジル）

responder à chamada por outra pessoa para enganar o professor / marcar presença em nome de quem faltou / fraude de presença (gíria universitária)

ベトナム語の意味

trả lời điểm danh hộ người khác / điểm danh thay để qua mặt giảng viên / giả mạo có mặt khi điểm danh

タガログ語の意味

pagsagot para sa kaklase sa pagtawag ng pangalan / pamemeke ng attendance sa klase / pagpapanggap na naroroon ang iba sa pagtawag ng pangalan

ネパール語

हाजिरी जाँचमा अर्काको सट्टा उपस्थिती जनाउने काम / अर्काको तर्फबाट ‘छु’ भनेर जवाफ दिने क्रिया / अर्कालाई उपस्थित देखाउन हाजिरीमा बदला बोल्ने चलन

ミャンマー語（ビルマ語）

(တက္ကသိုလ်) တက်ရောက်စာရင်းခေါ်ချိန်မှာ အခြားသူအတွက် ကိုယ်စားဖြေပြီး တက်ရောက်နေသလို လှည့်ဖြားခြင်း / ကိုယ်စားအဖြေ (အခြားသူအတွက်)

友だちに頼まれて、出席確認のときに代返してしまったが、後で先生にばれて注意された。

A friend asked me, so during the attendance check I answered on their behalf to make the teacher think they were present, but later the teacher found out and warned me.

中国語（簡体字）の翻訳

应朋友的请求，我在点名确认出席时替他答到，结果后来被老师发现并被训了一顿。

中国語（繁体字）の翻訳

因為朋友拜託，我在點名確認出席時幫他代答，但後來被老師發現並被警告了。

タガログ語訳

Pinakiusapan ako ng kaibigan ko, kaya noong nag-check ng attendance, ako ang sumagot para sa kanya; pero kalaunan nalaman ito ng guro at pinagsabihan ako.

代 (だい)返 （ canonical ）

daihen （ romanization ）

へん （ hiragana ）