和英辞書

母上ははうえ

ひらがな

ははうえ

名詞

古語 尊敬語

(archaic, honorific) mother (used in pre-Meiji samurai families)

日本語の意味

母親を敬って、または改まって言う語。特に武家社会などで用いられた表現。

やさしい日本語の意味

むかしのえらいひとやぶしどうのいえで、じぶんのははをうやまってよぶことば

英語の意味

(archaic, honorific) mother (used in pre-Meiji samurai families)

中国語（簡体字）の意味

古语：母亲的尊称 / 旧时武士家对母亲的敬称

中国語（繁体字）の意味

古語，對母親的敬稱（日本武家用語） / 武士家族對母親的尊稱

韓国語の意味

(고어·존칭) 어머니 / (옛 일본 무사 가문에서) 어머니를 높여 이르는 말

インドネシア語

ibu (sapaan kehormatan kuno di kalangan samurai) / bunda (kehormatan, gaya feodal)

スペイン語の意味

madre (tratamiento honorífico arcaico) / forma respetuosa para referirse a la madre en familias samurái (pre-Meiji)

フランス語の意味

mère (terme honorifique archaïque) / mère, titre respectueux dans les familles de samouraïs

ドイツ語

(veralt., ehrerbietig) Mutter / (Anrede, geh.) die Mutter (einer Person)

ポルトガル語（ブラジル）

mãe (forma honorífica arcaica, usada em famílias samurais) / senhora mãe (tratamento respeitoso antigo)

ベトナム語の意味

mẫu thân (kính trọng, cổ) / thân mẫu (cách gọi tôn kính xưa) / mẹ (kính ngữ cổ, dùng trong gia đình samurai)

タガログ語の意味

makalumang magalang na tawag sa ina / ina sa mga pamilyang samurai noong bago ang Meiji

ネパール語

आदरपूर्वक ‘आमा’ (पुरातन; समुराइ परिवारमा प्रयोग) / पुरानो सम्मानसूचक आमाको सम्बोधन

ミャンマー語（ビルマ語）

(ရှေးဟောင်း/ဂုဏ်ပြု) မိခင်တော် / (မေဉီး/အိမ်ထောင်) အမေမင်း

母上は江戸の屋敷にて、朝の稽古の後に私へ文をくださいました。

My honored mother sent me a letter at the Edo residence after the morning training.

中国語（簡体字）の翻訳

母亲大人在江户的宅邸里，于早晨练习之后给我写了封信。

中国語（繁体字）の翻訳

母親在江戶的宅邸裡，於早晨的稽古之後寫信給我。

タガログ語訳

Ang Ina ko, sa tahanan sa Edo, ay nagpadala sa akin ng sulat matapos ang pagsasanay sa umaga.

母 (はは)上 （ canonical ）

hahaue （ romanization ）

うえ （ hiragana ）