和英辞書

現あらわる

ひらがな

あらわる

漢字

現る

動詞

慣用表現

(idiomatic) to be noticeable; to attract notice; to be eye-catching

日本語の意味

目立つこと。周囲の注意を引くさま。人の目につく状態になること。 / 隠れていたものや、知られていなかったものが公の場や人々の前に姿を現すこと。

やさしい日本語の意味

人にすぐ見つけられるようにめだってあらわれるようす

英語の意味

(idiomatic) to be noticeable; to attract notice; to be eye-catching

中国語（簡体字）の意味

引人注目 / 引起注意 / 显眼

中国語（繁体字）の意味

引人注目 / 惹人注意 / 顯得醒目

韓国語の意味

눈에 띄다 / 이목을 끌다 / 두드러지다

インドネシア語

menarik perhatian / mudah terlihat / menjadi sorotan

スペイン語の意味

llamar la atención / ser llamativo / destacar a la vista

フランス語の意味

se faire remarquer / attirer l’attention / sauter aux yeux

ドイツ語

auffallen; ins Auge fallen / Aufmerksamkeit erregen / bemerkbar werden

ポルトガル語（ブラジル）

ser notado / chamar a atenção / ser chamativo

ベトナム語の意味

gây chú ý / đập vào mắt / nổi bật trước mắt mọi người

タガログ語の意味

maging kapansin-pansin / makatawag-pansin / mapansin ng madla

ネパール語

ध्यान खिचिनु / आँखा पर्नु / अलग देखिनु

ミャンマー語（ビルマ語）

မျက်စိထင်ရှားလာသည် / သတိပြုမိအောင် ထင်ပေါ်လာသည် / အာရုံစိုက်စရာ ဖြစ်လာသည်

努力の成果が数字に現わるようになった。

The results of my efforts have started to become noticeable in the numbers.

中国語（簡体字）の翻訳

努力的成果开始在数字上体现出来了。

中国語（繁体字）の翻訳

努力的成果開始在數字上顯現出來了。

タガログ語訳

Nagsimulang makita sa mga numero ang bunga ng pagsisikap.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	現われ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	現われ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	現わる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	現わる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	現われれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	現われろ 別の言い方: 現われよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	現われて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	現われた	過去（〜た）を表します。
ない形	現われない	否定（〜ない）を表します。
ます形	現われます	丁寧な言い方で使います。
ば形	現われれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	現われよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 「現れる」の歴史的仮名遣い・表記として「現わる」を用いることがある（慣用句「人目に現わる」など）。