和英辞書

端女郎はしじょろう

ひらがな

はしじょろう

名詞

歴史的

(historical) a low-end prostitute of the Edo period

日本語の意味

江戸時代の最下層の遊女・私娼を指す語。遊廓の正規の遊女ではなく、町はずれや川端・橋のたもとなどで客をとった者をいうとされる。 / 身分や格付けが低く、粗末な待遇を受けた女性の遊女。

やさしい日本語の意味

むかしのまちで　いちばんしたの　くらいにいた　おかねを　あまりもらえない　しょうぎょうの　おんなのひと

英語の意味

(historical) a low-end prostitute of the Edo period

中国語（簡体字）の意味

日本江户时代的低级娼妓 / 历史称谓：下等妓女

中国語（繁体字）の意味

江戶時代的低階娼妓 / 下等遊女（歷史用語）

韓国語の意味

에도 시대의 저급한 매춘부 / 유곽 주변에서 손님을 받던 하급 창부

インドネシア語

pelacur kelas rendah pada zaman Edo / pekerja seks kelas bawah pada periode Edo / wanita tunasusila golongan rendah pada masa Edo

スペイン語の意味

prostituta de baja categoría del período Edo / meretriz de bajo rango en el Japón del período Edo / trabajadora sexual barata (histórico, Japón Edo)

フランス語の意味

Prostituée de bas rang de l’époque d’Edo / Prostituée bon marché de l’époque d’Edo

ドイツ語

(Edo-Zeit) niedriggestellte Prostituierte / billige Dirne; Straßenprostituierte

ポルトガル語（ブラジル）

prostituta de baixo escalão do período Edo / meretriz de rua de categoria inferior na era Edo

ベトナム語の意味

kỹ nữ hạng thấp thời Edo (Nhật Bản) / gái điếm bình dân thời Edo / gái lầu xanh hạng thấp thời Edo

タガログ語の意味

mababang-uri na patutot noong panahong Edo / mumurahing babaeng nagbebenta ng aliw sa Edo / babaeng bayarang nasa pinakamababang antas noong Edo

ネパール語

एदो युगको तल्लो दर्जाकी वेश्या / पुल वा सहरको किनारमा ग्राहक समाउने निम्नस्तरीय यौनकर्मी / लाइसेन्सप्राप्त वेश्यालय क्षेत्रको छेउमा काम गर्ने सस्तो दरकी वेश्या

ミャンマー語（ビルマ語）

(အီဒိုခေတ်) အောက်တန်းစား ပြည့်တန်ဆာမ / (သမိုင်း) အီဒိုခေတ်က ဆင်းရဲတန်းစား ပြည့်တန်ဆာမ

江戸の裏長屋では、端女郎として働く女性たちが貧しさの中で日々をしのいでいた。

In the back tenements of Edo, women working as low-end Edo-period prostitutes were getting by day to day amid poverty.

中国語（簡体字）の翻訳

在江户的后街长屋里，作为低等妓女谋生的女人们在贫困中勉强度日。

中国語（繁体字）の翻訳

在江戶的後巷長屋裡，作為端女郎工作的女性們在貧困中勉強度日。

タガログ語訳

Sa mga likurang paupahang barung-barong sa Edo, ang mga kababaihang nagtatrabaho bilang mga patutot na pang-mababang uri ay araw-araw na nakikipagsapalaran upang makaraos sa gitna ng kahirapan.

端 (はし)女 (じょ)郎 （ canonical ）

hashi jorō （ romanization ）

ろう （ hiragana ）