和英辞書

気きに留とめる

ひらがな

きにとめる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to bear in mind

日本語の意味

ある物事や情報を心の中にとどめておくこと / 重要だと考えて意識し続けること

やさしい日本語の意味

わすれないようにこころにとめておくようにする

英語の意味

(idiomatic) to bear in mind

中国語（簡体字）の意味

记在心上 / 留心记住 / 放在心上

中国語（繁体字）の意味

銘記在心 / 記在心上 / 留意

韓国語の意味

마음에 두다 / 유념하다 / 신경 쓰다

インドネシア語

mencamkan / menyimpan dalam ingatan / mengindahkan

スペイン語の意味

tener en cuenta / tener presente / tomar en consideración

フランス語の意味

garder à l’esprit / tenir compte de / prendre en considération

ドイツ語

im Hinterkopf behalten / berücksichtigen; beachten / für wichtig halten; ernst nehmen

ポルトガル語（ブラジル）

ter em mente / levar em consideração / prestar atenção

ベトナム語の意味

để tâm / lưu tâm / ghi nhớ

タガログ語の意味

isaisip / bigyang-pansin / tandaan

ネパール語

ध्यानमा राख्नु / मनमा राख्नु / ख्याल राख्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားသည် / အရေးထားစဉ်းစားသည် / စိတ်ပူပန်ကာ သတိထားနေသည်

その一言をずっと気に留めていた。

I kept that remark in mind the whole time.

中国語（繁体字）の翻訳

我一直把那句話放在心上。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	気に留め	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	気に留め	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	気に留める	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	気に留める	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	気に留めれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	気に留めろ 別の言い方: 気に留めよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	気に留めて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	気に留めた	過去（〜た）を表します。
ない形	気に留めない	否定（〜ない）を表します。
ます形	気に留めます	丁寧な言い方で使います。
ば形	気に留めれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	気に留めよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。