和英辞書

胸むねを張はる

ひらがな

むねをはる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to throw out one's chest; to be puffed up with pride

日本語の意味

胸を張る

やさしい日本語の意味

じぶんにじしんがあって、ほこらしくおもうきもちで、むねをまっすぐだすようす

英語の意味

(idiomatic) to throw out one's chest; to be puffed up with pride

中国語（簡体字）の意味

挺起胸膛 / 自豪自信 / 洋洋自得

中国語（繁体字）の意味

挺起胸膛 / 自信滿滿 / 得意洋洋

韓国語の意味

가슴을 펴다 / 당당하게 행동하다 / 우쭐대다

インドネシア語

membusungkan dada / berbangga diri / percaya diri

スペイン語の意味

sacar pecho / mostrarse orgulloso / pavonearse

フランス語の意味

Bomber le torse. / Se rengorger (d’orgueil). / Être fier, sûr de soi.

ポルトガル語（ブラジル）

estufar o peito / empinar o peito / encher-se de orgulho

ベトナム語の意味

Ưỡn ngực ra. / Hãnh diện, ngẩng cao đầu. / Tỏ ra tự tin, đường hoàng.

タガログ語の意味

magtaas-noo sa pagmamalaki / magmalaki; magyabang / umasta nang may kumpiyansa

ネパール語

छाती फुलाएर उभिनु / गर्वले फुलिनु / आत्मविश्वासले भरिनु

ミャンマー語（ビルマ語）

ရင်ကိုဖောင်းဖောင်းနဲ့ မာန်တက်နေသည် / ဂုဏ်ယူမာန်တက်စွာနေသည် / အထက်ကပြု၍ မာန်တက်သည်

彼は失敗を乗り越え、今では胸を張って新しい挑戦に向き合っている。

He overcame his failures and now faces new challenges with confidence.

タガログ語訳

Nalampasan niya ang kabiguan at ngayon ay buong tapang niyang hinaharap ang mga bagong hamon.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	胸を張ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	胸を張り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	胸を張る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	胸を張る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	胸を張れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	胸を張れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	胸を張って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	胸を張った	過去（〜た）を表します。
ない形	胸を張らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	胸を張ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	胸を張れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	胸を張ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。「張る」は五段活用（ラ行）。見出しは「胸を張る」だが、かな表記「胸をはる」も用いられる。