和英辞書

心こころを奪うばう

ひらがな

こころをうばう

動詞

慣用表現

(idiomatic) to steal someone's heart; to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by

日本語の意味

人の注意や関心を強く引きつけて、ほかのことが目に入らなくなるほど夢中にさせること。魅了すること。

やさしい日本語の意味

ほかの人やものに、とてもひかれて、ほかのことが目に入らなくなるようす

英語の意味

(idiomatic) to steal someone's heart; to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by

中国語（簡体字）の意味

使人着迷 / 夺人心 / 深深吸引

中国語（繁体字）の意味

擄獲人心 / 使人著迷 / 令人心醉神迷

韓国語の意味

마음을 빼앗다 / 마음을 사로잡다 / 완전히 매료되다

インドネシア語

mencuri hati / menawan/memikat hati / membuat terpesona

スペイン語の意味

robar el corazón / cautivar profundamente / fascinar por completo

フランス語の意味

conquérir le cœur de quelqu’un / séduire profondément / captiver, fasciner complètement

ドイツ語

jmds. Herz erobern / jmdn. völlig faszinieren / jmdn. völlig in den Bann ziehen

ポルトガル語（ブラジル）

roubar o coração (de alguém) / encantar profundamente / fascinar completamente

ベトナム語の意味

chiếm trọn trái tim (của ai) / làm say đắm, mê hoặc / bị cuốn hút hoàn toàn

タガログ語の意味

agawin ang puso / mabighani nang lubos / mahumaling

ネパール語

मन चोर्नु / मोहित पार्नु / पूर्ण रूपमा मोहित हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

နှလုံးသားကို ခိုးယူသွားသည် / အလွန်ဆွဲဆောင်မောဟမိစေသည် / လုံးဝ စွဲလန်းသွားစေသည်

彼の誠実な笑顔は初対面の私の心を奪うほど魅力的だった。

His sincere smile was so captivating that it stole my heart the moment we met.

中国語（簡体字）の翻訳

他真诚的笑容魅力十足，几乎在初次见面时就俘获了我的心。

中国語（繁体字）の翻訳

他那誠懇的笑容魅力十足，甚至在初次見面時就奪走了我的心。

タガログ語訳

Ang tapat niyang ngiti ay napakakaakit-akit na para bang ninakaw nito ang aking puso sa una naming pagkikita.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	心を奪わ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	心を奪い	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	心を奪う	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	心を奪う	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	心を奪えば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	心を奪え	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	心を奪って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	心を奪った	過去（〜た）を表します。
ない形	心を奪わない	否定（〜ない）を表します。
ます形	心を奪います	丁寧な言い方で使います。
ば形	心を奪えば	条件（〜ば）を表します。
意志形	心を奪おう	意志・勧誘（〜よう）を表します。