和英辞書

素気すげない

ひらがな

すげない

形容詞

cold, short, brusque, curt

日本語の意味

そっけない：相手への思いやりや愛想が感じられず、冷たくよそよそしいさま。愛想がなく、事務的・不親切な態度であること。

やさしい日本語の意味

人にたいする言い方やようすがつめたくて、やさしさがないようす

英語の意味

cold, short, brusque, curt

中国語（簡体字）の意味

冷淡的 / 简短生硬的 / 唐突的

中国語（繁体字）の意味

冷淡的 / 生硬簡短的 / 粗魯唐突的

韓国語の意味

무뚝뚝한 / 퉁명스러운 / 쌀쌀맞은

インドネシア語

dingin (dalam sikap) / ketus / singkat dan kasar (dalam ucapan)

スペイン語の意味

frío / seco / cortante

フランス語の意味

froid / sec / brusque

ドイツ語

kühl, unnahbar / kurz angebunden, schroff / gefühllos, herzlos

ポルトガル語（ブラジル）

frio / seco / ríspido

ベトナム語の意味

lạnh nhạt / cộc lốc, cụt lủn / cộc cằn

タガログ語の意味

malamig ang pakikitungo / maikli at tuwiran sa pananalita / mailap o suplado

ネパール語

उदासीन, ठन्डो / रुखो र छोटो बोली/व्यवहार / ठुस्को ढंगको

ミャンマー語（ビルマ語）

အေးစက်သော၊ စကားတိုတောင်းသော / မရိုမသေ၊ အကြမ်းပြတ်ပြတ် (ပြော/ဆက်ဆံ) / ရင်းနှီးမှုမရှိသလို ဆက်ဆံသော

メッセージを送っても、彼はいつも素気ない返事しかくれない。

Even when I send messages, he always gives me only brusque replies.

中国語（簡体字）の翻訳

即使给他发消息，他也总是只回冷淡的答复。

中国語（繁体字）の翻訳

即使傳訊息給他，他也總是只回冷淡的訊息。

タガログ語訳

Kahit magpadala ako ng mensahe, lagi siyang nagbibigay lang ng malamig na sagot.

活用形

この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	素気なかろ	「〜かろう」などで使う形です（文語的）。
連用形	素気なく	「〜くて」「〜くない」などで使う形です。
終止形	素気ない	文を終えるときの形です。
連体形	素気ない	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	素気なけれ	「〜ければ」で条件を表す形です。
命令形	素気なかれ	現代語ではあまり使わない形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	素気なくて	「〜くて」で文をつなぐときに使います。
た形	素気なかった	過去（〜かった）を表します。
ない形	素気なくない	否定（〜くない）を表します。
ば形	素気なければ	条件（〜ければ）を表します。