和英辞書

病やまいは気きから

ひらがな

やまいはきから

ことわざ

sickness and health start with the mind; one can become better or worse due to the state of mind

日本語の意味

病気になるかどうか、また病気がよくなるかどうかは、心の持ちようや気の持ち方に大きく左右されるという意味のことわざ。 / 心配しすぎたり、くよくよ悩んだりすると、本当に体まで具合が悪くなってしまうという戒め。 / 前向きで明るい気持ちでいれば、病気の回復や健康の維持にもよい影響を与えるという教え。

やさしい日本語の意味

びょうきは心の持ち方でよくもわるくもなるという教え

英語の意味

sickness and health start with the mind; one can become better or worse due to the state of mind

中国語（簡体字）の意味

病从心起，心态影响健康 / 心理状态可致病亦可助康复 / 身体好坏很大程度取决于心态

中国語（繁体字）の意味

病從心起，心態影響健康。 / 心理狀態可使病情好轉或惡化。 / 保持良好心境有助康復。

韓国語の意味

병은 마음에서 비롯된다. / 마음가짐에 따라 건강이 좌우된다. / 마음 상태에 따라 아프기도 낫기도 한다.

インドネシア語

Kesehatan dan penyakit bermula dari pikiran. / Keadaan mental/semangat sangat memengaruhi sakit dan kesembuhan.

スペイン語の意味

La enfermedad empieza en la mente. / La salud y la enfermedad dependen del estado de ánimo. / La mente puede empeorar o mejorar la salud.

フランス語の意味

La santé et la maladie dépendent en grande partie de l’état d’esprit. / Le mental peut aggraver ou améliorer une maladie. / Le moral influence le bien-être et la guérison.

ドイツ語

Krankheit und Gesundheit hängen vom Gemütszustand ab / Die Einstellung/der Wille beeinflusst den Krankheitsverlauf / Durch die Psyche kann man krank werden oder gesund werden

ポルトガル語（ブラジル）

A doença começa na mente. / O estado de espírito influencia a saúde. / A mente pode piorar ou melhorar a saúde.

ベトナム語の意味

Bệnh từ tâm sinh; tinh thần quyết định sức khỏe. / Trạng thái tinh thần có thể làm bệnh tốt hơn hoặc xấu đi. / Sức khỏe và bệnh tật bắt đầu từ tâm.

タガログ語の意味

Ang sakit ay mula sa isip. / Giginhawa o lalala ang sakit depende sa isipan. / Ang kalusugan ay naaapektuhan ng estado ng pag-iisip.

ネパール語

रोग–व्याधि मनोदशाबाट सुरु हुन्छ भन्ने उखान / मनोबल/मनोस्थिति अनुसार स्वास्थ्य राम्रो वा खराब हुन सक्छ भन्ने धारणा

ミャンマー語（ビルマ語）

ရောဂါ/ကျန်းမာရေးက စိတ်အခြေအနေကြောင့် ဖြစ်တတ်သည် / စိတ်အားကောင်းရင် နာမကျန်းခြင်းလျော့ကောင်းနိုင်သည်

風邪をひきかけたけど、病は気からと思って早く寝て栄養をとったら、すぐ元気になった。

I was starting to catch a cold, but thinking that sickness and health start with the mind, I went to bed early and ate nutritious food, and I quickly felt better.

中国語（繁体字）の翻訳

本來快要感冒了，但覺得「病由心生」，就早早睡覺並補充營養，結果很快就恢復精神了。

病 (やまい)は気 (き)から （ canonical ）

yamai wa ki kara （ romanization ）