和英辞書

目めを配くばる

ひらがな

めをくばる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to keep an eye on

日本語の意味

注意を向けてよく見守ること。見落としのないように気をつけること。

やさしい日本語の意味

まわりのようすをよく見て、こまかいところまで気にかけるようにする

英語の意味

(idiomatic) to keep an eye on

中国語（簡体字）の意味

留意观察 / 照看、看管 / 兼顾各处情况

中国語（繁体字）の意味

留意照看 / 注意觀察 / 兼顧各處情況

韓国語の意味

주위를 두루 살피다 / 신경 쓰며 지켜보다 / 여기저기 눈을 돌려 챙기다

インドネシア語

mengawasi / memantau / memerhatikan dengan saksama

スペイン語の意味

vigilar / estar pendiente / observar atentamente

フランス語の意味

Surveiller / Garder un œil sur / Rester attentif à tout

ドイツ語

ein Auge auf etw./jmdn. haben / aufmerksam beobachten, überwachen / aufpassen; im Blick behalten

ポルトガル語（ブラジル）

ficar de olho / supervisionar / estar atento a várias coisas

ベトナム語の意味

để mắt tới / trông chừng, giám sát / chú ý quan sát

タガログ語の意味

bantayang mabuti / magmasid / subaybayan

ネパール語

नजर राख्नु / ध्यानपूर्वक हेरिख्याल गर्नु / चौकस भएर निगरानी गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

စောင့်ကြည့်ထားသည် / အာရုံစိုက်၍ကြည့်ရှုသည် / အခြေအနေကိုသတိထားစောင့်ကြည့်သည်

子どもたちが安全に遊べるように、公園では常に目を配るようにしている。

To make sure the children can play safely, I always keep an eye on things at the park.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	目を配ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	目を配り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	目を配る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	目を配る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	目を配れば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	目を配れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	目を配って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	目を配った	過去（〜た）を表します。
ない形	目を配らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	目を配ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	目を配れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	目を配ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。動詞「配る」（五段・ラ行）に目的語「目を」を伴う複合表現。