和英辞書

下書したがき

ひらがな

したがき

名詞

下書き: rough draft of a text / 下描き: rough sketch of a drawing

日本語の意味

清書前の草稿・原稿 / 文章や文書のたたき台（清書前の案） / （比喩的に）計画・案の大まかな下案

やさしい日本語の意味

もとの文やえをかんたんに書いておくこと。またその文やえそのもの。

英語の意味

下書き: rough draft of a text / 下描き: rough sketch of a drawing

中国語（簡体字）の意味

草稿 / 草图

中国語（繁体字）の意味

文字的草稿 / 繪畫的草圖

韓国語の意味

초안 / 초고 / 밑그림

インドネシア語

draf kasar (teks) / sketsa kasar (gambar)

スペイン語の意味

borrador (de un texto) / boceto (de un dibujo)

フランス語の意味

brouillon (texte) / esquisse (dessin)

ドイツ語

Entwurf, Rohfassung (eines Textes) / Vorzeichnung, Skizze (einer Zeichnung)

ポルトガル語（ブラジル）

rascunho de texto / esboço de desenho / versão preliminar

ベトナム語の意味

bản nháp (văn bản) / bản phác thảo (bản vẽ)

タガログ語の意味

burador / paunang guhit / esketso

ネパール語

मस्यौदा / प्रारूप / कच्चा रेखाचित्र

ミャンマー語（ビルマ語）

ကြမ်းတမ်းမူကြမ်း (စာရေးရာ) / ပုံကြမ်း/အကြမ်းပုံ (ပန်းချီ/ရေးဆွဲရာ)

提出前にもう一度下書きを読み返して、言い回しを少し整えた。

Before submitting it, I reread the rough draft and polished the phrasing a bit.

中国語（簡体字）の翻訳

提交前又把草稿读了一遍，稍微整理了一下措辞。

中国語（繁体字）の翻訳

在提交前又重新讀了一遍草稿，稍微調整了一下措辭。

shitagaki （ romanization ）