和英辞書

腹はらを割わる

ひらがな

はらをわる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to be frank, to drop all pretense

日本語の意味

腹を割る: 心に隠していることをすべて打ち明ける。遠慮やごまかしをやめて、本心を正直に話す。

やさしい日本語の意味

かくしごとをせずに、正直に本当の気持ちや考えを話すようにすること

英語の意味

(idiomatic) to be frank, to drop all pretense

中国語（簡体字）の意味

开诚布公 / 坦诚相待 / 直言不讳

中国語（繁体字）の意味

開誠布公 / 坦白直言 / 不加掩飾地說實話

韓国語の意味

허심탄회하게 말하다 / 솔직하게 털어놓다 / 속내를 드러내다

インドネシア語

berterus terang / bicara blak-blakan / membuka diri secara jujur

スペイン語の意味

hablar con franqueza / hablar sin rodeos / dejar de aparentar

フランス語の意味

parler franchement / être franc, sans détour / jouer cartes sur table

ドイツ語

offen und ehrlich sein / alle Vorbehalte fallen lassen / frei heraus reden

ポルトガル語（ブラジル）

ser franco / abrir o jogo / falar sem rodeios

ベトナム語の意味

nói thẳng, thẳng thắn / cởi mở, thành thật / bỏ mọi khách sáo/giả bộ

タガログ語の意味

magsalita nang prangka / magpakatapat / magbukas ng loob

ネパール語

मन खोलेर बोल्नु / सिधै कुरा गर्नु / ढोंग छोडेर साँचो कुरा गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ရင်ဖွင့်ပြောဆိုသည် / အပြန်အလှန် မဖုံးကွယ်ဘဲ တည့်တည့်ပြောသည် / ဟန်ဆောင်မှုကို ချပြီး ဖြောင့်ဖြောင့်သားသား ပြောသည်

今夜は腹を割るから、これまで隠していた本音を全部話してほしい。

Tonight, let's be completely frank, so I want you to tell me all the honest feelings you've been hiding.

中国語（簡体字）の翻訳

今晚我会把话说开，所以希望你把至今一直隐藏的真心话全都说出来。

中国語（繁体字）の翻訳

今晚我會坦誠相待，所以希望你把至今一直隱藏的真心話全部說出來。

タガログ語訳

Ngayong gabi, magiging prangka ako, kaya gusto kong sabihin mo na ang lahat ng totoo mong nararamdaman na itinago mo hanggang ngayon.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	腹を割ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	腹を割り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	腹を割る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	腹を割る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	腹を割れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	腹を割れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	腹を割って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	腹を割った	過去（〜た）を表します。
ない形	腹を割らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	腹を割ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	腹を割れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	腹を割ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。