和英辞書

気きに病やむ

ひらがな

きにやむ

動詞

慣用表現

(idiomatic) to worry, to fret

日本語の意味

心配すること。思い悩むこと。

やさしい日本語の意味

あることをずっと心配して、くよくよと考えつづけてしまうようす

英語の意味

(idiomatic) to worry, to fret

中国語（簡体字）の意味

担心 / 忧虑 / 烦恼

中国語（繁体字）の意味

擔心 / 憂慮 / 煩惱

韓国語の意味

걱정하다 / 근심하다 / 애타다

インドネシア語

cemas memikirkan sesuatu / gelisah karena kekhawatiran / terlalu mengambil pusing

スペイン語の意味

preocuparse / angustiarse / mortificarse

フランス語の意味

s'inquiéter / se faire du souci / se tourmenter

ドイツ語

sich Sorgen machen / sich grämen / sich unnötig beunruhigen

ポルトガル語（ブラジル）

preocupar-se / afligir-se / angustiar-se

ベトナム語の意味

lo lắng / băn khoăn / lo nghĩ

タガログ語の意味

mag-alala / mabagabag / mangamba

ネパール語

चिन्ता गर्नु / व्यग्र हुनु / मन सल्बलिनु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်ပူပန်သည် / စိတ်ညစ်၍ သတိပေးနေသည် / စိုးရိမ်ကာ စိတ်မချမ်းသာဖြစ်သည်

結果のことは気に病むな、できることを一つずつやればいい。

Don't worry about the outcome; just do what you can, one step at a time.

中国語（繁体字）の翻訳

別太擔心結果，一件一件把能做的事做好就行。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	気に病ま	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	気に病み	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	気に病む	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	気に病む	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	気に病め	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	気に病め	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	気に病んで	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	気に病んだ	過去（〜た）を表します。
ない形	気に病まない	否定（〜ない）を表します。
ます形	気に病みます	丁寧な言い方で使います。
ば形	気に病めば	条件（〜ば）を表します。
意志形	気に病もう	意志・勧誘（〜よう）を表します。