和英辞書

癇かんに障さわる

ひらがな

かんにさわる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to irritate, to get on one's nerves

日本語の意味

人の言動や物事が気に触って、いらいらしたり腹立たしく感じたりするさまを表す。

やさしい日本語の意味

人のことばや行動などが、なんとなく気にくわなくていらいらする

英語の意味

(idiomatic) to irritate, to get on one's nerves

中国語（簡体字）の意味

惹人心烦 / 让人恼火 / 令人厌烦

中国語（繁体字）の意味

讓人惱火 / 令人心煩 / 讓人不耐煩

韓国語の意味

신경을 건드리다 / 신경에 거슬리다 / 짜증나게 하다

インドネシア語

menjengkelkan / membuat kesal / mengganggu perasaan

スペイン語の意味

irritar / molestar / sacar de quicio

フランス語の意味

irriter / agacer / taper sur les nerfs

ドイツ語

jmdn. reizen, ärgern / jmdm. auf die Nerven gehen / jmdn. irritieren

ポルトガル語（ブラジル）

irritar / enervar / dar nos nervos

ベトナム語の意味

làm bực mình / gây khó chịu / chọc tức

タガログ語の意味

makainis; makaasar / makairita / makabuwisit

ネパール語

चिढ्याउनु / झर्काउनु / दिक्क लाग्ने बनाउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်ကိုကသိကအောက်ဖြစ်စေသည် / အာရုံကိုနှောင့်ယှက်/စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးသည် / စိတ်မနာလို/မချမ်းသာဖြစ်စေသည်

彼の上から目線の言い方はいつも癇に障る。

His condescending way of speaking always irritates me.

中国語（繁体字）の翻訳

他那種居高臨下的說話方式總是讓人火大。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	癇に障ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	癇に障り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	癇に障る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	癇に障る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	癇に障れば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	癇に障れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	癇に障って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	癇に障った	過去（〜た）を表します。
ない形	癇に障らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	癇に障ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	癇に障れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	癇に障ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。動詞部分「障る」の活用に従う。