和英辞書

翻訳調ほんやくちょう

ひらがな

ほんやくちょう

名詞

translationese, the result of a translation that overly resembles the syntax and idioms of the original language.

日本語の意味

翻訳調（ほんやくちょう）とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。

やさしい日本語の意味

ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること

英語の意味

translationese, the result of a translation that overly resembles the syntax and idioms of the original language.

中国語（簡体字）の意味

翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达

中国語（繁体字）の意味

過度受原文結構與習語影響的譯文風格 / 使譯文顯得生硬、不自然的翻譯腔調

韓国語の意味

번역투 / 원문 언어의 구문·관용을 지나치게 따르는 번역 문체 / 원어 영향으로 어색해진 번역체

インドネシア語

gaya terjemahan yang terlalu menyerupai bahasa sumber / bahasa terjemahan yang kaku dan tidak alami / ciri kebahasaan yang menandakan teks hasil terjemahan

スペイン語の意味

Estilo de traducción que reproduce en exceso la sintaxis y los giros del idioma de origen. / Lenguaje artificial propio de textos traducidos, con calcos y estructuras ajenas al español. / Resultado de una traducción con “sabor a traducción”, poco natural.

フランス語の意味

Style de traduction trop calqué sur la langue source. / Texte traduit au rendu peu idiomatique, influencé par la syntaxe et les tournures originales. / Langue de traduction artificielle issue de calques et d’interférences.

ドイツ語

Übersetzungsstil (zu stark an der Ausgangssprache orientiert) / Übersetzungssprache; »translationese«

ポルトガル語（ブラジル）

estilo de tradução que imita excessivamente a sintaxe e os idiomatismos da língua de origem / texto traduzido que soa pouco natural por manter traços da língua-fonte

ベトナム語の意味

văn phong dịch (chịu ảnh hưởng quá mức từ ngôn ngữ gốc) / lối dịch sát chữ, kém tự nhiên / bản dịch có câu cú và thành ngữ mô phỏng nguyên bản

タガログ語の意味

salin na halatang-halata, may tunog-banyaga / salin na sobrang ginagaya ang balangkas at idyoma ng orihinal

ネパール語

अनुवादको प्रभावले अस्वाभाविक बनेको शैली / मूल भाषाको वाक्यरचना र मुहावराले प्रभावित अनुवादी भाषा / अनुवादितजस्तो कृत्रिम भाषिक लहजा

ミャンマー語（ビルマ語）

မူရင်းဘာသာစကားပုံစံကို အလွန်လိုက်နာနေတဲ့ ဘာသာပြန်ရေးဟန် / ဘာသာပြန်မှုကြောင့် ထွက်ပေါ်လာတဲ့ အထူးပုံစံ/အသုံးအနှုန်း (translationese)

その文章は直訳が多くて翻訳調になっており、自然な日本語に直したほうが読みやすい。

That text has become translationese due to too many literal renderings, so it would be easier to read if rewritten into natural Japanese.

中国語（簡体字）の翻訳

那段文章直译很多，读起来很有翻译腔，改成更自然的日语会更容易阅读。

中国語（繁体字）の翻訳

那段文章直譯太多，讀起來很有翻譯腔，改成自然的日文會比較好讀。

タガログ語訳

Ang pangungusap na iyon ay maraming literal na salin at tunog-salin, kaya mas madaling basahin kung aayusin ito sa mas natural na wikang Hapon.

翻 (ほん)訳 (やく)調 （ canonical ）

hon'yakuchō （ romanization ）

翻譯調 （ kyūjitai ）

ちょう （ hiragana ）