和英辞書

よくぞ

副詞

異表記 別形 強調

(emphatic) Alternative form of よく (yoku)

日本語の意味

よくぞ：副詞。相手の行為や状況を高く評価したり、感心・感嘆したりするときに用いる語。しばしば「〜してくれた」「〜言ってくれた」などを伴い、「本当によく〜してくれた」「なんとまあ〜してくれたものだ」の意を強めて表す。

やさしい日本語の意味

人の行いなどを強くほめるときに使うことばで とてもよくした という気持ちを表す

英語の意味

(emphatic) Alternative form of よく (yoku)

中国語（簡体字）の意味

表示赞许或钦佩的强调 / 表示惊叹或惊讶的强调

中国語（繁体字）の意味

副詞；強調語氣，表「很、真、十分」。 / 用於讚賞或感嘆，意為「幹得好／好在你……」。 / 用於責備或驚訝，意為「竟敢……／竟然……」。

韓国語の意味

정말 잘 / 용케 / 잘도

インドネシア語

baik sekali; hebat (untuk memuji tindakan) / sungguh; benar-benar (penekanan)

スペイン語の意味

bien; de buena manera (enfático) / en exclamaciones, expresa elogio o aprobación

フランス語の意味

bien, à merveille (forme emphatique de よく) / exclamation qui loue une action accomplie / parfois, exclamation de reproche ou d’incrédulité

ドイツ語

gut, trefflich (betont) / gut gemacht! (Ausruf der Anerkennung) / wie gut, dass … / zum Glück (betont)

ポルトガル語（ブラジル）

muito bem (enfático) / excelentemente; de modo admirável

ベトナム語の意味

thật tốt; tốt lắm (dùng để nhấn mạnh) / quả là/đúng là… (nhấn mạnh việc ai đó đã làm; khen/chê)

タガログ語の意味

talagang mabuti / lubhang mahusay / buti at ... (pangdiin sa papuri)

ネパール語

(जोरका साथ) राम्रोसँग; निकै राम्रो गरी / (प्रशंसा) “राम्रो गर्यौ” भन्ने भाव / (भर्त्सना) “कसरी हिम्मत भयो!” भन्ने भाव

ミャンマー語（ビルマ語）

ကောင်းကောင်းတကာ (အလေးပေး) / တော်တော်ကောင်းကောင်း/ကောင်းစွာ (အလေးပေး) / တကယ်လို့ပဲ… (ချီးမွမ်း/အံ့အားသင့် အလေးပေး)

よくぞここまで頑張ったね。

You did amazingly well to persevere this far.

中国語（簡体字）の翻訳

你能努力到这一步，真不容易。

中国語（繁体字）の翻訳

真是努力到這一步了呢。

タガログ語訳

Ang galing—nakarating ka hanggang dito sa kabila ng lahat ng pagsisikap mo.

yoku zo （ romanization ）