和英辞書

わて

代名詞

古語

(archaic) I; me

日本語の意味

関西地方などで用いられる一人称の代名詞。「私」「俺」に相当し、主に男性がくだけた場面で用いる。古風・滑稽な響きを伴うことも多い。

やさしい日本語の意味

かんさいのことばでのじぶんをさすことばで、いまはあまりつかわれない

英語の意味

(archaic) I; me

中国語（簡体字）の意味

我（古语） / 本人（古语）

中国語（繁体字）の意味

我（古語） / 我本人（古語）

韓国語の意味

나(옛말) / 저(옛말)

インドネシア語

aku / saya / diriku

スペイン語の意味

yo (arcaico, dialectal) / mí (arcaico, dialectal)

フランス語の意味

je (archaïque, dialectal) / moi (archaïque, dialectal)

ドイツ語

(veraltet, dial.) ich / (veraltet, dial.) mich

ポルトガル語（ブラジル）

eu (arcaico; dialetal) / mim (arcaico; dialetal)

ベトナム語の意味

tôi / ta / mình

タガログ語の意味

ako / sa akin

ネパール語

म (पुरातन) / मलाई (पुरातन)

ミャンマー語（ビルマ語）

(ရှေးဟောင်း) ကျွန်တော် / (ရှေးဟောင်း) ကျွန်မ / ငါ/အကျွန်

わては昔の話を語りながら、静かに茶をすする。

I, speaking of old times, quietly sip tea.

中国語（簡体字）の翻訳

我一边讲着过去的故事，一边静静地啜饮着茶。

中国語（繁体字）の翻訳

我一邊講著往昔的故事，一邊靜靜地啜飲著茶。

タガログ語訳

Habang ikinukuwento ko ang mga kuwento noong unang panahon, tahimik akong sumisipsip ng tsaa.

wate （ romanization ）