和英辞書

なまがわき

漢字

生乾き

名詞

being half-dried

日本語の意味

生乾き（なまがわき）とは、完全には乾いておらず、まだ少し湿り気が残っている状態を指す。特に洗濯物などが中途半端に乾いた状態を表すことが多い。

やさしい日本語の意味

かわかしかけで、まだなかがしめっているようすやもの

英語の意味

being half-dried

中国語（簡体字）の意味

半干的状态 / 未完全干燥 / 仍有潮气

中国語（繁体字）の意味

半乾 / 未乾透 / 未完全乾燥

韓国語の意味

반마른 상태 / 완전히 마르지 않은 상태 / 반건조

インドネシア語

setengah kering / belum kering sepenuhnya / masih lembap

スペイン語の意味

estado de semisecado / condición de estar medio seco / humedad residual tras el secado

フランス語の意味

demi-séchage / état d’être à moitié sec / humidité résiduelle

ドイツ語

halbtrockenes Trocknen; Zustand des Halbgetrockneten / halbgetrockneter Zustand; noch nicht ganz trocken

ポルトガル語（ブラジル）

estado de estar parcialmente seco / condição de semi-seco; meio seco / roupa/lavagem que não secou completamente

ベトナム語の意味

trạng thái còn ẩm, chưa khô hẳn / sự khô dở (đặc biệt nói về quần áo, đồ giặt)

タガログ語の意味

pagiging bahagyang tuyo / hindi lubusang tuyo / kulang sa pagkakatuyo

ネパール語

आधासुकेको अवस्था / पूरै नसुकिएको / चिस्यान बाँकी भएको

ミャンマー語（ビルマ語）

တစ်ဝက်ခြောက်နေခြင်း / အပြည့်မခြောက်သေးသောအခြေအနေ

干物はなまがわきの状態だと旨味が残りやすい。

When dried fish is half-dried, its umami tends to remain.

中国語（簡体字）の翻訳

干物处于半生半干的状态时，更容易保留鲜味。

中国語（繁体字）の翻訳

乾物在半乾的狀態下，更容易保留鮮味。

タガログ語訳

Kapag ang tuyong isda ay nasa bahagyang hilaw na kondisyon, mas madaling manatili ang lasa nitong malinamnam.

nama-gawaki （ romanization ）

namagawaki （ romanization ）

なまがわき （ hiragana historical ）