和英辞書

好このむと好このまざるとにかかわらず

ひらがな

このむとこのまざるとにかかわらず

漢字

好むと好まざるとに関わらず

表現

慣用表現

(idiomatic) whether you like or it or not, for better or for worse

日本語の意味

避けられずに受け入れなければならない状況を表す慣用句 / 自分の好みや意志に関係なく、そうならざるを得ないことを示す表現

やさしい日本語の意味

すきでもきらいでもかんけいなくといういみで、人の気もちにかかわらずということ

英語の意味

(idiomatic) whether you like or it or not, for better or for worse

中国語（簡体字）の意味

不管喜不喜欢 / 不论愿不愿意 / 无论好坏

中国語（繁体字）の意味

無論喜歡與否 / 不管喜歡或不喜歡 / 不論好壞

韓国語の意味

좋든 싫든 / 좋아하든 싫어하든 / 원하든 원하지 않든

インドネシア語

Suka atau tidak suka / Mau tak mau / Terlepas disukai atau tidak

スペイン語の意味

Te guste o no / Lo quieras o no / Para bien o para mal

フランス語の意味

Qu’on le veuille ou non / Bon gré mal gré / Que cela plaise ou non

ドイツ語

ob man es mag oder nicht / ob man will oder nicht / so oder so; zum Guten oder zum Schlechten

ポルトガル語（ブラジル）

Quer você goste ou não / Queira ou não / Para o bem ou para o mal

ベトナム語の意味

dù thích hay không / bất kể thích hay không / dù muốn hay không

タガログ語の意味

gusto mo man o hindi / sa ayaw at sa gusto / mabuti man o masama

ネパール語

चाहे मन परोस् या नपरोस् / मन परे–नपरे पनि / राम्रो होस् वा नराम्रो होस्

ミャンマー語（ビルマ語）

ကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက် / အကောင်းဖြစ်ဖြစ် အဆိုးဖြစ်ဖြစ်

好むと好まざるとにかかわらず、私たちは新しいルールに従わなければならない。

Whether you like it or not, we have to follow the new rules.

好 (この)むと好 (この)まざるとにかかわらず （ canonical ）

konomu to konomazaru to ni kakawarazu （ romanization ）