和英辞書

わしゃわしゃ

副詞

くだけた表現 擬音語

(onomatopoeia, informal) tousled; ruffled (especially of hair)

日本語の意味

髪などを手でかき回したり、乱したりするさまを表す擬態語・副詞。わしづかみにして動かす感じ。 / 細かいものや柔らかいものが、手や何かに触れてざわざわ・ごちゃごちゃと動くさまを表す擬態語。

やさしい日本語の意味

かみなどを、てでたくさんさわって、くしゃくしゃにするようすをあらわすことば

英語の意味

(onomatopoeia, informal) tousled; ruffled (especially of hair)

中国語（簡体字）の意味

乱糟糟地（尤指头发） / 蓬乱地

中国語（繁体字）の意味

蓬亂地（形容頭髮） / 亂蓬蓬地（形容毛髮） / 亂糟糟地（指髮絲被撥弄）

韓国語の意味

머리카락이 부스스하게 / 머리카락이 헝클어진 듯이

インドネシア語

rambut berantakan / rambut kusut / acak-acakan

スペイン語の意味

de forma despeinada (especialmente el cabello) / con el pelo revuelto / alborotadamente (del cabello)

フランス語の意味

de façon ébouriffée (surtout des cheveux) / avec les cheveux en bataille / en désordre, décoiffé

ドイツ語

zerzaust; wuschelig (besonders Haare) / struppig; unordentlich / wuschelig durcheinander

ポルトガル語（ブラジル）

de forma despenteada; bagunçada (especialmente o cabelo) / mexendo/amassando vigorosamente o cabelo / deixando o cabelo eriçado/arrepiado

ベトナム語の意味

(tóc) rối bù, bù xù / bị xù rối; rối tung

タガログ語の意味

gusot-gusot ang buhok / sabog ang buhok / magulong paghagod ng buhok

ネパール語

कपाल उझरमझर हुने गरी / छरपस्ट रूपमा (विशेषगरी कपाल)

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဆံပင်) ဖရိုဖရဲ ရှုပ်ယှက်နေသလို / ရိုင်းရိုင်းပြောပြော ဆွဲဆွဲလှုပ်လှုပ် (ဖျစ်ဖျစ်ဆုပ်ဆုပ်)

寝起きで髪がわしゃわしゃのまま、急いでコンビニに行った。

I hurried to the convenience store with my hair still all tousled from just waking up.

中国語（簡体字）の翻訳

刚起床头发还乱糟糟的，就急忙去了趟便利店。

中国語（繁体字）の翻訳

剛起床頭髮還亂糟糟的，我就急忙跑去便利商店了。

タガログ語訳

Kakagising ko lang at gusot-gusot pa ang buhok ko, dali-dali akong pumunta sa convenience store.

washawasha （ romanization ）