和英辞書

ずきずき

副詞

擬音語

(onomatopoeia) throbbing with pain

日本語の意味

ずきずき：鋭い痛みが脈を打つように、繰り返し感じられるさまを表す副詞・擬態語。特に頭痛や歯痛など、一定のリズムで強く痛む様子。

やさしい日本語の意味

あたまやはがいたくて、しんぞうのように何どもつよくいたむようす

英語の意味

(onomatopoeia) throbbing with pain

中国語（簡体字）の意味

阵阵作痛 / 一跳一跳地疼 / 搏动性疼痛

中国語（繁体字）の意味

陣陣作痛地 / 一跳一跳地痛 / 抽痛地

韓国語の意味

욱신욱신 아픈 모양 / 지끈지끈하게 맥박치듯 아픈 느낌

インドネシア語

nyeri berdenyut / berdenyut-denyut (sakit) / cenut-cenut

スペイン語の意味

dolor pulsante / dolor que late / punzadas repetidas de dolor

フランス語の意味

Par élancements douloureux. / Douleur lancinante, pulsatile.

ポルトガル語（ブラジル）

pulsando de dor / de forma latejante / doendo em pontadas

ベトナム語の意味

đau nhói liên hồi / đau giật giật / đau nhức theo nhịp

タガログ語の意味

tumitibok na kirot / pumipintig na sakit / kumakabog na sakit

ネパール語

ढुकढुकी गर्दै दुख्ने / धकधक गरेर दुख्ने / धड्कनजस्तो पीडा

ミャンマー語（ビルマ語）

(နာကျင်မှု) တဒုတ်ဒုတ် တုန်တုန်ခုန်ခုန်နာ / နာကျင်ပြီး တဒုတ်ဒုတ် ပြင်းပြင်းထန်ထန်နာ / (နာ) ခုန်ခုန်တဒုတ်ဒုတ်နာ

昨日ぶつけた膝が、今もずきずき痛む。

My knee that I hit yesterday is still throbbing with pain.

タガログ語訳

Ang tuhod na nabangga ko kahapon ay patuloy pa ring kumikirot hanggang ngayon.

ずきずき （ canonical ）

ズキズキ （ canonical ）

zukizuki （ romanization ）

ずきずき （ hiragana historical ）