和英辞書

気きにかける

ひらがな

きにかける

漢字

気に掛ける

動詞

to be concerned about, to worry about / to weigh on one's mind

日本語の意味

ある事柄や人について心配したり、気を配ったりすること。 / 心の中でそのことを常に意識し、忘れずにいること。

やさしい日本語の意味

だれかやなにかのことを、いつも思って心配したり、どうしているか気にすること

英語の意味

to be concerned about, to worry about / to weigh on one's mind

中国語（簡体字）の意味

担心 / 挂念 / 在意

中国語（繁体字）の意味

掛心 / 擔心 / 在意

韓国語の意味

신경 쓰다 / 걱정하다 / 마음에 두다

インドネシア語

menaruh perhatian pada / mengkhawatirkan / mengusik pikiran

スペイン語の意味

preocuparse por / estar pendiente de / rondar por la cabeza

フランス語の意味

se soucier de, s’inquiéter de / se préoccuper de / peser sur l’esprit

ドイツ語

sich um etw./jdn. sorgen / sich Gedanken machen über etw./jdn. / etw./jdn. im Blick/auf dem Schirm haben

ポルトガル語（ブラジル）

preocupar-se com / importar-se com / dar atenção a

ベトナム語の意味

bận tâm / lo lắng / canh cánh trong lòng

タガログ語の意味

mag-alala / pagtuunan ng pansin / bumagabag sa isip

ネパール語

चासो राख्नु / चिन्ता गर्नु / मनमा बोझ लागिरहनु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်ပူပန်နေသည် / စိတ်ထဲမှာဂရုစိုက်နေသည် / အရေးအမူထား၍စိုးရိမ်သည်

忙しいのは分かるけど、最近は家族のことを少し気にかけるようにしてほしい。

I know you're busy, but lately I'd like you to try to be a bit more concerned about your family.

中国語（繁体字）の翻訳

我知道你很忙，但最近希望你能稍微多關心一下家人的事。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	気にかけ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	気にかけ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	気にかける	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	気にかける	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	気にかけれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	気にかけろ 別の言い方: 気にかけよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	気にかけて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	気にかけた	過去（〜た）を表します。
ない形	気にかけない	否定（〜ない）を表します。
ます形	気にかけます	丁寧な言い方で使います。
ば形	気にかければ	条件（〜ば）を表します。
意志形	気にかけよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。