和英辞書

四しの五ごの言いう

ひらがな

しのごのいう

動詞

to grumble (about something trivial)

日本語の意味

取るに足らないことについて不満や文句を言うこと / こまごまとした理由や条件を挙げて、あれこれ文句をつけたり渋ったりすること

やさしい日本語の意味

たいしたことではないのに、こまかいことをあれこれ文句を言う

英語の意味

to grumble (about something trivial)

中国語（簡体字）の意味

为琐事抱怨 / 吹毛求疵地挑剔 / 说三道四、唠叨

中国語（繁体字）の意味

對小事抱怨不休 / 說三道四、挑剔 / 找藉口推託

韓国語の意味

사소한 일에 불평하다 / 쓸데없는 트집을 잡다 / 자질구레한 핑계를 대다

インドネシア語

mengomel soal hal sepele / mempermasalahkan hal-hal kecil / beralasan macam-macam

スペイン語の意味

quejarse por tonterías / refunfuñar por nimiedades / poner pegas por todo

フランス語の意味

chipoter pour des broutilles / pinailler sur des détails / rouspéter pour des riens

ドイツ語

über Nichtigkeiten nörgeln / kleinlich herummeckern / unnötig Einwände erheben

ポルトガル語（ブラジル）

reclamar de bobagens / fazer picuinha / implicar com detalhes

ベトナム語の意味

càu nhàu chuyện lặt vặt / kêu ca, bắt bẻ đủ thứ / viện cớ này nọ, than phiền lằng nhằng

タガログ語の意味

magreklamo sa maliliit na bagay / magngangawa tungkol sa maliliit na bagay / magreklamo nang kung anu-ano

ミャンマー語（ビルマ語）

အသေးအဖွဲကိစ္စတွေကို မကျေနပ်ညည်းညူပြောဆို하다 / အရေးမကြီးတာကို စိတ်ကပ်ကပ်နဲ့ တောင်းတောင်းထွားထွားပြော하다

細かい手順に四の五の言う前に、まずは言われたとおりにやってみて。

Before you grumble about trivial details, try doing it the way you were told first.

中国語（繁体字）の翻訳

在對細節步驟說三道四之前，先照人家說的做做看。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	四の五の言わ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	四の五の言い	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	四の五の言う	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	四の五の言う	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	四の五の言え	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	四の五の言え	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	四の五の言って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	四の五の言った	過去（〜た）を表します。
ない形	四の五の言わない	否定（〜ない）を表します。
ます形	四の五の言います	丁寧な言い方で使います。
ば形	四の五の言えば	条件（〜ば）を表します。
意志形	四の五の言おう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。動詞「言う」の活用に従い、前に「四の五の」が付く。