和英辞書

気きが散ちる

ひらがな

きがちる

動詞

[one's] concentration disperses; to be distracted

日本語の意味

ある物事に対する集中力や注意力が弱まり、他のことに気を取られてしまう状態を指す表現。主に「気が散る」「気を散らす」などの形で用いられる。

やさしい日本語の意味

ほかのことが気になって、いまやっていることに集中できなくなる

英語の意味

[one's] concentration disperses; to be distracted

中国語（簡体字）の意味

分心 / 注意力不集中 / 心神涣散

中国語（繁体字）の意味

分心 / 注意力渙散 / 心神渙散

韓国語の意味

집중이 흐트러지다 / 정신이 산만해지다 / 주의가 분산되다

インドネシア語

kehilangan konsentrasi / perhatian terpencar / mudah terdistraksi

スペイン語の意味

distraerse / perder la concentración / desconcentrarse

フランス語の意味

se déconcentrer / être distrait / avoir l’esprit ailleurs

ドイツ語

abgelenkt sein; sich ablenken lassen / die Konzentration verlieren; zerstreut werden

ポルトガル語（ブラジル）

distrair-se / perder a concentração / ficar com a atenção dispersa

ベトナム語の意味

mất tập trung / bị phân tâm / tâm trí xao nhãng

タガログ語の意味

mawalan ng konsentrasyon / hindi makapagpokus / maistorbo ang isip

ネパール語

ध्यान भंग हुनु / एकाग्रता भंग हुनु / मन अन्यत्र लाग्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်အာရုံပျံ့လွင့်သွားသည် / အာရုံမစိုက်နိုင်ဖြစ်သည် / အာရုံပျက်သွားသည်

通知が多すぎて、勉強中に気が散る。

There are too many notifications, and my concentration breaks while I'm studying.

中国語（繁体字）の翻訳

通知太多了，學習時會分心。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	気が散ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	気が散り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	気が散る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	気が散る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	気が散れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	気が散れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	気が散って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	気が散った	過去（〜た）を表します。
ない形	気が散らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	気が散ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	気が散れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	気が散ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。